1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,425 --> 00:02:03,688
Hora de lecciones, niños.

4
00:02:03,732 --> 00:02:04,820
Venir también.

5
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Vamos, Debra.

6
00:02:14,830 --> 00:02:16,048
Está bien.

7
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
Venir también.

8
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Entra.

9
00:02:30,062 --> 00:02:32,108
He comprobado todo
Señora María.

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
¿Hay algo
¿más necesitas?

11
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
No, gracias Marta.

12
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
Dirección de reenvío.

13
00:02:37,287 --> 00:02:41,683
y todo lo demás
ya hemos discutido.

14
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
Bueno, Marta.

15
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Estarás sentado
Allí mañana.

16
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Misselthwaite es toda tuya ahora.

17
00:02:52,259 --> 00:02:53,912
haré lo mejor que pueda,
Señora María.

18
00:02:53,956 --> 00:02:55,349
No te preocupes.

19
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
no estoy en el
al menos un poco preocupado.

20
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
Eres la única persona en la que confiaría
para cuidar de nuestros huérfanos.

21
00:03:02,356 --> 00:03:03,705
Gracias.

22
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Todos te extrañaremos.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Sólo hay una cosa más.

24
00:03:14,237 --> 00:03:16,370
Venga conmigo.

25
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
voy a dejar esto
en tus manos también.

26
00:04:05,593 --> 00:04:08,030
Oh Dios mío.

27
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Eres la única persona
Puedo confiar en ello.

28
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
¿Está seguro?

29
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Absolutamente.

30
00:04:13,557 --> 00:04:15,994
era tu hermano
quien restauró esto
jardín a la vida.

31
00:04:18,475 --> 00:04:21,043
Bueno, no soy Dickon.
señora maría

32
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
pero te lo prometo
Haré lo mejor que pueda.

33
00:04:41,629 --> 00:04:44,719
Siempre ha sido una maravilla para mí
¿Cómo puedes encontrar esa puerta?

34
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Oh, mientras tenga la llave,
Nunca he tenido un problema.

35
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
Promesa de comer
Todas tus verduras, Doris.

36
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
Sí, señora María.

37
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
Buena chica.

38
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Esteban, toma
cuidar de ellos.

39
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Lo haré, Lady María.

40
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
Buen chico.

41
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
como estas
¿Qué sientes, Penélope?

42
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Mucho mejor,
Señora María.

43
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
todos los dias
un poco mejor.

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Oh, eso es maravilloso.

45
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Mantén tus esperanzas altas.

46
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Estoy seguro de que podremos

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
para traerte a américa
para la operación.

48
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Viaje seguro.

49
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
Adiós.

50
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Adiós, señora María.

51
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
Adiós.

52
00:05:38,642 --> 00:05:41,732
Adiós.

53
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Adiós, señora María.

54
00:05:56,181 --> 00:05:58,270
Ah, Marta...

55
00:05:58,314 --> 00:06:00,795
Señorita Sowerby.

56
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
¿Te unirás a nosotros?

57
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
para la cena
¿Entonces en el comedor?

58
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Esta noche no, Toby.

59
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
tengo algunas cosas
para ponerse al día.

60
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
Muy bien, señorita Sowerby.

61
00:06:09,281 --> 00:06:12,328
guardaré algo caliente
en la estufa para ti.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,635
todavía estoy solo
La vieja y sencilla Martha, Toby.

63
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
tu eres la amante
de Misselthwaite

64
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
en ausencia de Lady Mary...

65
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
Señorita Sowerby.

66
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Ay.

67
00:07:30,885 --> 00:07:33,496
Oh.

68
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
Hola, Marta.

69
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
¿Qué te pasa?

70
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
Parece que no puedo encontrar
la puerta del jardín.

71
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Bueno, eh...

72
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
¿No fue Lady Mary?
¿mostrártelo?

73
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Sí, lo hizo.

74
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
Pero no puedo verlo.

75
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Bueno, tal vez serías tan amable.
como para señalarme.

76
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
Bueno, bendito
si puedo.

77
00:07:56,867 --> 00:07:59,522
Señora María siempre
me lo abrió
todos los días.

78
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
Bueno...

79
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
te has rayado
tu mano.

80
00:08:02,786 --> 00:08:05,572
Oh, no importa
Los rasguños, Will.

81
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
¿Qué vamos a hacer?
si no encuentro la puerta?

82
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Bueno, no creas eso, Martha.

83
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Lo encontrarás.
Después de todo...

84
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
tienes la llave.

85
00:08:14,015 --> 00:08:16,757
Pero no parece
que me esté haciendo algún bien.

86
00:08:16,800 --> 00:08:21,762
De lo contrario, simplemente podría
separar la hiedra

87
00:08:21,805 --> 00:08:24,547
como lo hizo Lady Mary,
y ahí estaría.

88
00:08:24,591 --> 00:08:27,768
Bueno, tomemos una taza de té.
y vuelve a intentarlo mañana.

89
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
No será diferente
mañana.

90
00:08:30,684 --> 00:08:33,469
Fue aquí.

91
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Sé que lo fue.

92
00:08:35,732 --> 00:08:38,822
Lo marqué.

93
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
Bueno, ¿a qué vamos?
hacer entonces?

94
00:08:44,132 --> 00:08:47,570
me cobran por
Lady Mary para mirar
después del jardín.

95
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Y así lo haré.

96
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Llama al cantero, Will.

97
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Mañana.

98
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Ponlo justo encima del plato.

99
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
Estás fuera de ahí.

100
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Bienvenidos a las Hermanas
de la Caridad, Señora María.

101
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Gracias.
Es un placer.

102
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
¿Entrarás?

103
00:09:48,805 --> 00:09:49,763
Mmmm.

104
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Hola. Hola.

105
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Nos sentimos honrados
ser parte

106
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
de tu intercambio
programa, Señora María.

107
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Ven, por favor.

108
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
Ven ahora.

109
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Justo aquí, padre,
gracias.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
No te entretengas.
Ven ahora.

111
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Vamos, James.
Baja la pelota.

112
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
Así es.
Vamos ahora.

113
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Esta es Lady Mary Craven.

114
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
la esposa del nuevo británico
embajador en Estados Unidos.

115
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
y ella esta trabajando
en un programa especial

116
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
eso creo que suena emocionante.

117
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Señora María.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Gracias.

119
00:10:24,885 --> 00:10:27,452
Bueno, no he venido aquí.
para pronunciar un discurso largo.

120
00:10:27,496 --> 00:10:31,456
He venido a ver si alguno de ustedes
podría estar interesado

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,807
en una aventura bastante grandiosa.

122
00:10:33,850 --> 00:10:38,202
Como tú, muchos niños.
en mi pais perdieron a sus padres

123
00:10:38,246 --> 00:10:40,857
en esta terrible guerra
que finalmente ha terminado.

124
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Y a través de nuestro programa
de intercambiar huérfanos

125
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
estamos tratando de ayudar
los que más lo necesitan

126
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
venir a américa

127
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
para operaciones que no podemos
mantenerlos en Inglaterra.

128
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Entonces...

129
00:10:51,738 --> 00:10:55,655
¿Hay alguien entre ustedes?
¿A quién le gustaría vivir?

130
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
en una casa de campo en Inglaterra
durante un año o algo así?

131
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
Oh querido.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Esos muchos.

133
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
Bueno, no lo sé

134
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
como voy a elegir
solo uno de ustedes.

135
00:11:10,931 --> 00:11:12,889
Volved a vuestro juego, niños.

136
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
Me gustaría estar realmente seguro
sobre el niño.

137
00:11:18,025 --> 00:11:20,114
¿Hay alguna manera?
¿Podría reunirme con ellos individualmente?

138
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Por supuesto.

139
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Siga adelante.

140
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Gracias.

141
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
Que hermosas rosas blancas.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
¿Quién eres?

143
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Soy María Craven.

144
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
¿Puedo preguntar?
¿cuál es tu nombre?

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Lizzie Buscana.

146
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
¿Darías un paseo?
conmigo, Lizzie?

147
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
No estás enojado porque
¿No fui a escucharte?

148
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Ah, no, para nada.

149
00:12:47,854 --> 00:12:49,899
nadie estaba obligado
por venir.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
¿Puedo preguntar?
¿Por qué no lo hiciste?

151
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Mis rosas tienen pulgones

152
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
y no tengo
cualquier polvo para ellos.

153
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
tengo que escogerlos
con mis manos.

154
00:12:57,733 --> 00:12:59,735
¿Sin guantes?

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
Déjeme ver.

156
00:13:01,737 --> 00:13:05,001
Ay, tus pobres manos.

157
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
debes amar
Estas rosas mucho.

158
00:13:07,830 --> 00:13:10,572
Tienes manos de jardinero.

159
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Como lo hace mi mamá.

160
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Hizo.

161
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
¿Tienes un jardín?

162
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
Oh sí.

163
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
Y lo extraño mucho.

164
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Cuando éramos niños

165
00:13:24,760 --> 00:13:27,067
Solíamos llamarlo
el Jardín Secreto.

166
00:13:27,110 --> 00:13:30,592
Solíamos tener todos
tipo de aventuras allí.

167
00:13:30,635 --> 00:13:33,464
mi mamá y mi papá
y yo teníamos un jardín.

168
00:13:33,508 --> 00:13:35,466
no teníamos ninguna
Sin embargo, hay aventuras en él.

169
00:13:35,510 --> 00:13:36,685
Cultivamos vegetales

170
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
para los restaurantes elegantes
en manhattan.

171
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
fue el mejor
Jardín de camiones en Brooklyn.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,303
¿Cómo es?
¿Tu jardín secreto?

173
00:13:46,347 --> 00:13:49,176
Oh, bueno, ¿cómo
¿Lo describo?

174
00:13:49,219 --> 00:13:50,742
Nunca pude.

175
00:13:50,786 --> 00:13:54,050
No es realmente
un jardín formal.

176
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Supongo que tendría
para llamarlo...

177
00:13:56,183 --> 00:13:57,749
un jardín infantil.

178
00:13:57,793 --> 00:13:58,750
¿Me dirás?

179
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
sobre tu jardín
en Brooklyn?

180
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Oh, vaya.

181
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Te lo digo.

182
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
No pudimos crecer lo suficiente
tomates o calabacines

183
00:14:05,757 --> 00:14:08,064
o lechuga boston
o fresas de invernadero.

184
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
Oh, estoy muy impresionado.

185
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
las fresas son
difícil.

186
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
especialmente
en un invernadero.

187
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
No para mí.

188
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
Tengo la nariz verde.

189
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
creo que eso es
"un pulgar verde."

190
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
se que
un pulgar verde lo es.

191
00:14:20,990 --> 00:14:24,515
Mi mamá dijo...

192
00:14:26,082 --> 00:14:29,607
¿Qué hizo?
ella dice, Lizzie?

193
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
Ella dijo que tenía la nariz verde.

194
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
porque siempre lo tuve
en la tierra...

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
justo al lado de ella...

196
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
ya que podía gatear.

197
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
debes extrañarla
mucho.

198
00:14:59,855 --> 00:15:04,686
mis padres volaban
a San Diego.

199
00:15:04,729 --> 00:15:08,646
Mi papá estaba en oficial
escuela en la Marina.

200
00:15:08,690 --> 00:15:11,998
El avión se estrelló.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Ni siquiera fue en la guerra.

202
00:15:18,656 --> 00:15:21,703
Entiendo cómo te sientes.

203
00:15:21,746 --> 00:15:25,837
Cuando yo era una niña de tu edad

204
00:15:25,881 --> 00:15:28,536
vine a misselthwaite
de la India.

205
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
acababa de perder
mis padres también.

206
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
¿Lo hiciste?

207
00:15:33,193 --> 00:15:35,760
ellos murieron
en una epidemia.

208
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Así que iba a ser criado

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,807
en un lugar lejano
llamado inglaterra

210
00:15:38,850 --> 00:15:40,591
por un pariente lejano.

211
00:15:40,635 --> 00:15:42,767
No quería ir.

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
Estaba aterrorizado.

213
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
Pero resultó

214
00:15:47,729 --> 00:15:51,646
ser el mejor lugar
en el mundo para mí.

215
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
Me sentí como en casa allí.

216
00:15:54,170 --> 00:15:56,564
Y creo que puedes venir
sentirme así también.

217
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Tengo que dejar las rosas de mi mamá.

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
Las rosas de tu mamá
estarás a salvo conmigo.

219
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
Los replantaré yo mismo
en el mejor lugar

220
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
en el jardín de la residencia.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,577
¿Promesa?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Prometo.

223
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
Pararé en Misselthwaite

224
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
y cuídense mucho
de Lizzie.

225
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Adiós.

226
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Adiós.

227
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
¡Señora María!

228
00:16:25,767 --> 00:16:27,638
Este es un
Belleza americana.

229
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Mi mamá los cultivó
en su patio delantero.

230
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
traje un corte
de su mejor arbusto.

231
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Oh.

232
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
estamos teniendo
una cena muy importante

233
00:16:35,255 --> 00:16:37,344
esta noche en el
Residencia del Embajador.

234
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
¿Tengo tu permiso?

235
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
para usar este maravilloso
rosa en mi pelo?

236
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
Está bien para mí.

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Gracias.

238
00:16:43,176 --> 00:16:44,133
Adiós, Lizzie.

239
00:16:44,177 --> 00:16:45,221
Adiós.

240
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Espero que hayas tenido
Una velada agradable, señor.

241
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
Sí, lo hicimos, gracias.

242
00:17:03,196 --> 00:17:05,937
lo peor
sobre este trabajo

243
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
¿Son estos horribles?
cenas de estado.

244
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Pensé que lo harían
nunca te vayas.

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
Pareces mil
A kilómetros de distancia, María.

246
00:17:19,342 --> 00:17:23,042
Tuve lo mas extraordinario
experiencia hoy, Colin.

247
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
Vi a alguien que no hemos visto
visto desde hace años.

248
00:17:26,219 --> 00:17:27,133
¿OMS?

249
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
Robin Pechuga Roja.

250
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
creo que nos vamos

251
00:17:32,138 --> 00:17:34,314
tener que reducir
Tu horario, María.

252
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
sonó
igual que él.

253
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
nunca pude olvidar
esa canción. ¿Podrías?

254
00:17:40,624 --> 00:17:44,411
No me mires como si
Me he vuelto tonto.

255
00:17:44,454 --> 00:17:45,586
Me llevó de vuelta

256
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
a la primera vez
Escuché a Robin Red Breast

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
y se paró en
el Jardín Secreto.

258
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
Personalmente,
no puedo decir

259
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
la canción de un petirrojo
de otro.

260
00:17:53,724 --> 00:17:56,336
O un petirrojo,
para el caso.

261
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Y dudo si
tú también puedes.

262
00:17:58,425 --> 00:18:02,342
Bueno, incluso si lo hubiera imaginado,
viene a lo mismo.

263
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
conocí a la mayoría
niña interesante.

264
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
Y ella ha aceptado
Ven a Misselthwaite.

265
00:18:08,261 --> 00:18:09,697
pero estoy un poco preocupado

266
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
porque ella no es del tipo
solemos buscar.

267
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

268
00:18:13,353 --> 00:18:15,746
¿Demasiado americano?

269
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
Me temo que son
Todo americano, Mary.

270
00:18:19,881 --> 00:18:23,363
No, yo... siento
Puede que sea un poco terca.

271
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
¿Crees que
estoy siendo apresurado

272
00:18:25,887 --> 00:18:27,106
si tomo un
oportunidad para ella?

273
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Penélope necesita al menos
un año en Estados Unidos.

274
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Eso es un tiempo terriblemente largo.

275
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
si esta chica no lo hace
como Misselthwaite.

276
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
nunca te he conocido
juzgar mal a un niño.

277
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Confía en tu corazón, María.

278
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
No te equivocarás mucho.

279
00:18:38,508 --> 00:18:42,382
es la unica manera
Sé elegir.

280
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Entonces... está decidido.

281
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Mmmm.

282
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
¿Subimos?

283
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Sí.

284
00:18:56,657 --> 00:18:57,614
Gracias a todos.

285
00:18:57,658 --> 00:18:58,615
fue una fiesta encantadora

286
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
gracias a tu arduo trabajo.

287
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Gracias,
señora.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,273
Vamos a dormir todos hasta tarde
Por la mañana, ¿de acuerdo?

289
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Gracias.
Buenas noches.

290
00:19:06,493 --> 00:19:07,581
Me lo has recordado.

291
00:19:07,624 --> 00:19:09,452
he estado llevando
Esto se trata de todo el día.

292
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
hay un telegrama
de Inglaterra.

293
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
Es de Marta.

294
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
¿Ocurre algo?

295
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
Ella ha puesto una puerta nueva.
en el Jardín Secreto.

296
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
¿Ella es qué?

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
"He encontrado
dificultades

298
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
"al hacer uso
de puerta existente.

299
00:19:26,817 --> 00:19:29,864
"He considerado necesario
para poner en práctica puerta.

300
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
"No vi ninguna alternativa.

301
00:19:31,953 --> 00:19:33,520
Espero que lo entiendas."

302
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Ella no puede encontrar la puerta.

303
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
¿No te fuiste?
ella la llave?

304
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Sí.

305
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Por supuesto, me fui
ella la llave.

306
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
¿Pero no lo ves?

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,311
No está funcionando.

308
00:19:42,355 --> 00:19:45,619
Ella no puede abrir la puerta.

309
00:19:45,662 --> 00:19:46,620
Pobre Marta.

310
00:19:46,663 --> 00:19:47,925
Ella debe estar devastada.

311
00:19:47,969 --> 00:19:48,970
Bueno, ella lo hizo

312
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
lo correcto entonces,
¿no?

313
00:19:50,928 --> 00:19:52,669
hubo
ninguna alternativa.

314
00:20:44,330 --> 00:20:48,290
Ojalá supiera qué estaba mal.

315
00:20:48,334 --> 00:20:52,251
¿Tiene algo que ver conmigo?

316
00:20:52,294 --> 00:20:56,298
¿Cómo voy a saberlo?

317
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
Bueno, lo hecho, hecho está.

318
00:22:06,368 --> 00:22:09,240
Misselthwaite.

319
00:22:09,284 --> 00:22:11,286
Misselthwaite.

320
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
Buenos días, señorita.

321
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Yo me encargo de tu caso.

322
00:22:23,646 --> 00:22:24,647
Mabel.

323
00:22:29,086 --> 00:22:31,437
Aquí está, pues,
Señorita Sowerby...

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,481
Isabel Buscana.

325
00:22:32,525 --> 00:22:33,526
Todo el camino
de América.

326
00:22:33,569 --> 00:22:34,527
Hola.

327
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Mi nombre es Lizzie.

328
00:22:35,876 --> 00:22:36,877
Lizzie Buscana.

329
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
Dormí la mayor parte del camino
de Londres.

330
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
Bastante recuperado
ella misma, al parecer.

331
00:22:42,361 --> 00:22:44,406
Entonces, Lizzie Buscana

332
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
¿Cómo estuvo tu viaje?

333
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Leo mucho.

334
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Y la azafata me enseñó
damas en el avión.

335
00:22:49,280 --> 00:22:50,847
Oh.

336
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Bueno, ya es tarde, Lizzie.

337
00:22:53,459 --> 00:22:56,375
Entonces, te llevaremos a casa.
hacia Misselthwaite

338
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
y metido en la cama,
¿Vamos?

339
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Aquí estamos entonces, Lizzie.

340
00:23:19,615 --> 00:23:21,791
Ahora entra
fuera del aire frío.

341
00:23:21,835 --> 00:23:24,359
Estarás agotado
de todos tus viajes

342
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
lo sepas o no.

343
00:23:26,317 --> 00:23:30,321
cuando puedo ver
¿El jardín secreto?

344
00:23:30,365 --> 00:23:32,672
Lady María te dijo
sobre el Jardín Secreto?

345
00:23:32,715 --> 00:23:34,108
Un poco.

346
00:23:34,151 --> 00:23:35,283
¿Qué dijo ella?

347
00:23:35,326 --> 00:23:38,329
No sé. es
un jardín infantil.

348
00:23:38,373 --> 00:23:42,333
Sí. supongo
podrías verlo así.

349
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
¿Cuándo puedo verlo?

350
00:23:44,379 --> 00:23:46,163
Lo verás el domingo.

351
00:23:46,207 --> 00:23:48,905
Fue entonces cuando los niños
están permitidos.

352
00:23:48,949 --> 00:23:51,430
Ahora entremos, ¿vale?

353
00:23:53,344 --> 00:23:56,347
¿Cómo es que no lo haces?
tener luces electricas
¿Aquí, señorita Sowerby?

354
00:23:56,391 --> 00:23:57,523
Nosotros sí, Lizzie.

355
00:23:57,566 --> 00:23:59,829
pero no queremos
para encenderlos solo

356
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
para subir las escaleras, ¿verdad?

357
00:24:01,918 --> 00:24:05,313
Tenemos que cuidar nuestros centavos.
aquí en Misselthwaite.

358
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
¿No es rica Lady Mary?

359
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
tenemos 30 hijos
para cuidar.

360
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Todo suma.

361
00:24:20,937 --> 00:24:24,419
Esta es tu habitación.

362
00:24:37,388 --> 00:24:39,695
espero
es de tu agrado.

363
00:24:39,739 --> 00:24:41,523
¿Me estás tomando el pelo?

364
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Esta es la habitación más bonita.
He estado alguna vez.

365
00:24:45,135 --> 00:24:49,531
Era la habitación de Lady Mary cuando llegó por primera vez.
a Misselthwaite.

366
00:24:49,575 --> 00:24:51,925
ella preguntó
que lo tienes.

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,628
Ah, es un buen trabajo.

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,891
trajiste
un camisón de lana.

369
00:25:01,935 --> 00:25:05,678
Podría hacer un poco de frío
cuando te levantas por las mañanas.

370
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
no tenemos mucho

371
00:25:07,027 --> 00:25:10,030
en el camino de los adornos
en Misselthwaite, Lizzie

372
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
pero haremos nuestro mejor esfuerzo

373
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
para hacerte sentir
en casa, ¿vale?

374
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
¿Tengo que esperar hasta el domingo?

375
00:25:15,339 --> 00:25:18,691
¿Esperar? ¿Para qué?

376
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
Para ver el jardín.

377
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
Ah.

378
00:25:21,563 --> 00:25:25,480
Los niños pueden entrar
el domingo después de la iglesia

379
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
para té y clases de conducta.

380
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
¿Permitido entrar?

381
00:25:31,530 --> 00:25:33,401
Sí, Lizzie.

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
hay reglas
en Misselthwaite

383
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
que tienen
para ser obedecido.

384
00:25:36,360 --> 00:25:37,492
Pero...

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,276
Ahora, no más preguntas.

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
es hora de que
se preparó para ir a la cama.

387
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Necesitarás dormir.

388
00:25:43,542 --> 00:25:46,327
Nos levantamos con el
gallos por aquí.

389
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Bueno, te veré
por la mañana.

390
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
Buenas noches, querida.

391
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Disfruta tu
desayuno.Gracias.

392
00:26:37,378 --> 00:26:38,292
Ahí estás, Katie.

393
00:26:38,335 --> 00:26:39,510
Gracias.

394
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Ahora aquí está Lizzie,
todos.

395
00:26:41,295 --> 00:26:43,210
Toma un poco de avena
Primero, Lizzie.

396
00:26:43,253 --> 00:26:45,342
¿Gachas de avena? Te mantendrán caliente.

397
00:26:45,386 --> 00:26:46,517
Mañana.

398
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
Mañana.

399
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
Y un vaso de leche.

400
00:26:49,433 --> 00:26:50,609
Buenos días, Lizzie.

401
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Buen día.

402
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
Tomaré tu cuchara. Por aquí.

403
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Ahí estamos.

404
00:26:57,920 --> 00:27:01,663
Ahora, niños,
decir buenos dias
a Lizzie Buscana.

405
00:27:01,707 --> 00:27:04,144
Buenos días, Lizzie.

406
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
Buen día.

407
00:27:05,449 --> 00:27:09,279
Ahora hay espacio
aquí al lado de geraldine

408
00:27:09,323 --> 00:27:11,499
y ahí está tu cuchara.

409
00:27:11,542 --> 00:27:13,893
Y recordad, niños,
no hablar a la hora de comer.

410
00:27:13,936 --> 00:27:15,111
Hola.

411
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Hola.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,856
no sucediste

413
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
traer cualquier cigarrillo contigo
de América, ¿verdad?

414
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
¿Fumas? No seas tonto.

415
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Pero valen una fortuna.
en el pueblo.

416
00:27:27,558 --> 00:27:28,690
¿Acaso tú?

417
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
No.

418
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
Qué lástima.

419
00:27:32,520 --> 00:27:35,349
Oh, oh. Señorita cerda sangrienta
nos ha echado el ojo.

420
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
Hablaremos más tarde.

421
00:28:20,220 --> 00:28:22,613
Yo digo, Lizzie. ¿Sabes?
¿Cómo jugar béisbol?

422
00:28:22,657 --> 00:28:23,789
Claro que sí.

423
00:28:23,832 --> 00:28:25,225
Soy de Brooklyn.

424
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Los Dodgers de Brooklyn
son campeones del mundo.

425
00:28:27,183 --> 00:28:29,751
¿Crees que puedes
¿Enséñame a jugar?

426
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
Soy bastante bueno en el cricket.

427
00:28:31,535 --> 00:28:34,364
quiero ser
un jugador de béisbol profesional.

428
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Seguro. ¿Cómo te llamas?

429
00:28:36,236 --> 00:28:37,193
Esteban Brinkie.

430
00:28:37,237 --> 00:28:38,281
¿Tienes una pelota y un bate?

431
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
tengo
un bate de cricket

432
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
y algunas pelotas de tenis.
¿Lo harán?

433
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Seguro. Les obligaremos a hacerlo.

434
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
Feliz cumpleaños, Dickon.

435
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Ah...

436
00:30:11,505 --> 00:30:15,335
¿Cómo pudieron ser tan descuidados?

437
00:30:19,730 --> 00:30:21,689
Mira dónde estás
Vamos, yanqui.

438
00:30:21,732 --> 00:30:23,343
¡Shh!

439
00:30:30,698 --> 00:30:32,265
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

440
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
Lo siento.

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,311
señorita sowerby
podría verme.

442
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
ella podría pensar
La estaba espiando.

443
00:30:37,313 --> 00:30:39,707
Pero estabas espiando
en ella, ¿no?

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
No. Estaba espiando el jardín.

445
00:30:42,231 --> 00:30:43,624
Debes decirme más

446
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
pero tengo miedo
habrá que esperar.

447
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Hora de las lecciones.

448
00:30:48,759 --> 00:30:51,110
muy bien puede ser

449
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
ese profesor toynbee

450
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
tiene razón en su hipótesis
de desafío y respuesta

451
00:30:54,940 --> 00:30:56,463
pero la pregunta es

452
00:30:56,506 --> 00:30:59,031
son civilizaciones
realmente necesario?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
Si son tan buenos
¿Por qué siguen fallando?

454
00:31:01,947 --> 00:31:06,081
Entonces sientes que tus argumentos
debe tomarse en serio

455
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
junto a esos
del profesor Toynbee?

456
00:31:09,041 --> 00:31:12,218
¿Por qué mis argumentos no deberían
ser tomado en serio?

457
00:31:12,261 --> 00:31:14,611
¿Solo porque soy huérfano?

458
00:31:14,655 --> 00:31:20,008
El problema no es
en sus estrellas, señor Eglinton.

459
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
Está en tus argumentos.

460
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Haces afirmaciones,
no argumentos.

461
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
El profesor Toynbee ofrece

462
00:31:28,756 --> 00:31:31,411
prueba irrefutable
del registro histórico

463
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
en apoyo de sus afirmaciones.

464
00:31:33,543 --> 00:31:35,937
No ofreces pruebas
del registro

465
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
por eso tus afirmaciones
no tener fuerza

466
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
aparte del volumen
de tu voz.

467
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
si yo fuera
para encontrar pruebas históricas

468
00:31:43,597 --> 00:31:46,469
entonces tomarías
mis argumentos en serio?

469
00:31:46,513 --> 00:31:48,863
examinaría tus pruebas

470
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
y satisfacerme
en cuanto a su capacidad de persuasión.

471
00:31:52,214 --> 00:31:55,609
Entonces tomaría
tus argumentos en serio.

472
00:31:55,652 --> 00:31:57,002
Muy bien entonces.

473
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
escribiré un ensayo
respaldado por hechos

474
00:31:59,221 --> 00:32:04,357
para demostrar que tengo razón
y el profesor Toynbee se equivoca.

475
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
¿No lo sabrías?

476
00:32:34,517 --> 00:32:36,476
Justo cuando decidí
para trabajar afuera.

477
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
Hola.

478
00:32:37,956 --> 00:32:39,218
Hola.

479
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
¿Qué eres?
trabajando en? ¿Un poema?

480
00:32:41,742 --> 00:32:44,701
No, no. es mi ensayo
para el Dr. Snodgrass.

481
00:32:44,745 --> 00:32:47,052
Oh sí. para probar
eres más inteligente

482
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
que el profesor
como-se-llama.

483
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Si no te importa.

484
00:32:53,754 --> 00:32:56,017
Me encanta la lluvia.

485
00:32:58,280 --> 00:33:01,718
¿Es esa una nueva puerta en el muro?
del Jardín Secreto?

486
00:33:01,762 --> 00:33:03,720
Sí, ¿por qué?

487
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Sólo me pregunto.

488
00:33:05,287 --> 00:33:08,682
¿Por qué se llama?
¿El jardín secreto?

489
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
Buena pregunta.

490
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
Ya no es un secreto.

491
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Yo lo llamo el Jardín Sagrado.

492
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
¿El Jardín Sagrado?

493
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Sí, espera hasta el domingo.
Lo entenderás.

494
00:33:17,604 --> 00:33:19,345
es peor
que sentarse en una iglesia.

495
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Realmente debo seguir adelante.

496
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Voy a volver a copiar todo esto.

497
00:33:26,352 --> 00:33:29,050
¿Por qué no podemos entrar?
excepto el domingo?

498
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
Con su permiso.

499
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Bien. Sea así.

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
Ay.

501
00:36:19,960 --> 00:36:22,484
Mamá, ayúdame.

502
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Es la puerta.

503
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
El jardín está muriendo.

504
00:37:15,102 --> 00:37:17,713
Hola, cariño.

505
00:37:18,932 --> 00:37:20,107
Está bien.

506
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Gracias Vicario.

507
00:38:15,597 --> 00:38:17,120
Eso fue un
encantador servicio.

508
00:38:17,164 --> 00:38:18,208
Encantado de verte.

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Gracias.

510
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
SEÑORA.
Ahora, niños.

511
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
esta semana

512
00:38:58,597 --> 00:39:01,687
aprenderemos la manera correcta
comportarse

513
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
cuando a uno le sirven té
en el jardín.

514
00:39:03,689 --> 00:39:04,951
Estaba justo ahí.

515
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Estoy seguro de ello.

516
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Encontrarás en tus regazos
algo de vajilla y cubertería...

517
00:39:08,824 --> 00:39:10,826
¿O fue por allí?

518
00:39:10,870 --> 00:39:11,914
Por favor, no juegues con eso.

519
00:39:11,958 --> 00:39:15,353
Encontrarás un plato, un platillo.

520
00:39:15,396 --> 00:39:18,225
una taza, una cucharadita pequeña

521
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
un tenedor para pasteles

522
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
y un pequeño cuchillo.

523
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
Sow te ha echado el ojo.

524
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Tranquilo.

525
00:39:25,145 --> 00:39:26,538
Prestar atención.

526
00:39:26,581 --> 00:39:30,280
La primera consideración

527
00:39:30,324 --> 00:39:33,371
cuando está sentado al lado de otros es

528
00:39:33,414 --> 00:39:37,331
tranquilizándolos.

529
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
No, no, Lizzie.

530
00:39:39,377 --> 00:39:41,335
tu no lo eres
tocar las flores.

531
00:39:41,379 --> 00:39:43,163
El jardín está en
un estado muy delicado.

532
00:39:43,206 --> 00:39:44,294
Lo siento.

533
00:39:44,338 --> 00:39:48,473
La segunda consideración es...

534
00:39:48,516 --> 00:39:52,172
no derramar nada sobre ellos.

535
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Con la servilleta desplegada

536
00:39:54,957 --> 00:39:58,265
así...

537
00:39:58,308 --> 00:40:03,052
uno hace un uso cuidadoso
de las rodillas como una mesa de té.

538
00:40:03,096 --> 00:40:04,750
Mira por favor.

539
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
¿Verás?

540
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
El Jardín Sagrado.

541
00:40:08,493 --> 00:40:10,364
Inclínate y
adoración en silencio.

542
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
No es gracioso.

543
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
no sé por qué
estás haciendo tal
un alboroto por eso.

544
00:40:13,715 --> 00:40:15,543
todo muere
tarde o temprano.

545
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
¿Por qué no simplemente
bájate de tu caballo alto

546
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
y deja de ser asi
un poeta sabelotodo por una vez.

547
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
¿Y por qué no paras?
fingiendo que te importa

548
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
mucho más que
el resto de nosotros.

549
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Te irás a casa y
nunca verás
este lugar otra vez.

550
00:40:25,727 --> 00:40:28,034
solo lo estas haciendo
para llamar la atención.

551
00:40:28,077 --> 00:40:31,080
Retira eso o lo limpiaré.
esa estúpida sonrisa de tu cara.

552
00:40:31,124 --> 00:40:32,386
Lizzie, siéntate.

553
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
me gustaria verte
Inténtalo, Señorita América.

554
00:40:37,173 --> 00:40:39,132
¿Cómo pudiste?

555
00:40:39,175 --> 00:40:40,699
Dejarás este jardín
inmediatamente.

556
00:40:40,742 --> 00:40:43,919
Y servicio de marihuana para todo el
semana, comenzando con el almuerzo.

557
00:40:43,963 --> 00:40:46,139
Hasta entonces, puedes esperar.
en tu habitación.

558
00:40:46,182 --> 00:40:47,662
No fue su culpa
Señorita Sowerby.

559
00:40:47,706 --> 00:40:49,403
Robert dijo algo grosero.
a ella.

560
00:40:49,447 --> 00:40:51,971
¿Lo hiciste, Robert?

561
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
dije algo

562
00:40:53,233 --> 00:40:54,495
honesto con ella.

563
00:40:54,539 --> 00:40:56,192
Algunas personas no pueden soportar
para escuchar la verdad.

564
00:40:56,236 --> 00:40:57,193
Vosotros dos.

565
00:40:57,237 --> 00:40:58,368
A vuestras habitaciones.

566
00:40:58,412 --> 00:40:59,544
Marzo.

567
00:41:01,154 --> 00:41:02,242
¿Qué eres?
esperando?

568
00:41:03,373 --> 00:41:05,419
no quisiera caminar
con ella.

569
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Dije marcha.

570
00:41:13,296 --> 00:41:15,255
Y ahora, niños,
que has tenido un ejemplo

571
00:41:15,298 --> 00:41:16,996
de como no comportarse

572
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
puedes reanudar tu lección
sobre el comportamiento.

573
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
Sra. Sabañones.

574
00:41:20,565 --> 00:41:23,176
Gracias, señorita Sowerby.

575
00:41:23,219 --> 00:41:27,354
Ahora niños, para retomar...

576
00:41:32,011 --> 00:41:33,447
¿Puedo entrar?

577
00:41:35,362 --> 00:41:36,450
Hola.

578
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
solo queria ver
que estás bien.

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,721
Gracias.

580
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Debes extrañar terriblemente a Estados Unidos.

581
00:41:55,991 --> 00:41:59,517
Sí.

582
00:41:59,560 --> 00:42:01,431
Pero me gusta aquí.

583
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
Ojalá pudiera ir a Estados Unidos.

584
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
quiero ir a hollywood
y convertirte en una estrella de cine.

585
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Si tuviera un amigo ahí fuera

586
00:42:08,961 --> 00:42:11,006
huiría de aquí
ahora mismo.

587
00:42:11,050 --> 00:42:13,139
Me escondería en un barco
para Nueva York.

588
00:42:15,184 --> 00:42:17,360
¿No sería grandioso?
¿Convertirnos juntos en estrellas de cine?

589
00:42:17,404 --> 00:42:19,319
quiero ser
un arquitecto paisajista.

590
00:42:19,362 --> 00:42:21,321
Y quiero quedarme aquí

591
00:42:21,364 --> 00:42:23,410
hasta que me dé cuenta
¿Qué le pasa a este jardín?

592
00:42:23,453 --> 00:42:25,499
Bueno, eso es bastante obvio.

593
00:42:25,543 --> 00:42:27,022
Tiene algún tipo de enfermedad.

594
00:42:27,066 --> 00:42:29,372
Quizás, quizás no.

595
00:42:30,939 --> 00:42:32,898
¿Puedes guardar un secreto?

596
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
Por supuesto que puedo.

597
00:42:34,116 --> 00:42:35,335
Los caballos salvajes no podrían arrastrarlo.
de mi parte.

598
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
Me colé en él anoche.

599
00:42:37,816 --> 00:42:40,819
¿Lo hiciste ahora?

600
00:42:40,862 --> 00:42:44,431
Hay algo muy extraño
sobre este jardín.

601
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Había una puerta.

602
00:42:46,476 --> 00:42:48,217
No la fea puerta nueva.

603
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
fue como
La verdadera puerta del jardín.

604
00:42:50,350 --> 00:42:53,527
Sólo que estaba cerrado.

605
00:42:53,571 --> 00:42:55,355
Y no pude encontrarlo
desde el exterior

606
00:42:55,398 --> 00:42:56,965
por toda la hiedra.

607
00:42:57,009 --> 00:43:00,055
Y hoy no pude encontrarlo.
desde dentro tampoco.

608
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
se supone que es
una puerta mágica.

609
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
pero no creo
en magia.

610
00:43:04,277 --> 00:43:05,583
¿Magia?

611
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
se supone que
tener la llave para encontrarlo.

612
00:43:07,628 --> 00:43:09,804
Pero lo encontraste
sin la llave.

613
00:43:09,848 --> 00:43:11,893
Entonces eso prueba
no es magia.

614
00:43:11,937 --> 00:43:12,894
¿Qué clave?

615
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
la clave
al Jardín Secreto.

616
00:43:14,679 --> 00:43:15,897
La cerda lo tiene.

617
00:43:15,941 --> 00:43:17,551
ella lo guarda
en el estudio de Lady Mary

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
en su escritorio.

619
00:43:19,379 --> 00:43:20,293
¿Cómo sabes eso?

620
00:43:20,336 --> 00:43:21,599
digamos solo

621
00:43:21,642 --> 00:43:23,557
he tenido ocasión
para husmear por ahí.

622
00:43:23,601 --> 00:43:26,342
Dicen que si tienes la llave
y puedo abrir la puerta

623
00:43:26,386 --> 00:43:28,431
entonces lo sabrás
Los secretos del jardín.

624
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
o algo así.

625
00:43:31,826 --> 00:43:33,001
¿Genoveva?

626
00:43:33,045 --> 00:43:35,177
¿Estás ahí?

627
00:43:35,221 --> 00:43:37,266
Sí, señorita Sowerby.

628
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Cierra la puerta, Lizzie.

629
00:43:50,366 --> 00:43:52,368
Bueno, ahora...

630
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
no sé lo que consiguió
En ti hoy, Lizzie.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Pero tengo que decirte

632
00:43:57,896 --> 00:44:00,333
estaba horrorizado
por tu comportamiento en el jardín.

633
00:44:00,376 --> 00:44:02,291
Lo siento, señorita Sowerby.

634
00:44:02,335 --> 00:44:05,599
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿para ti?

635
00:44:05,643 --> 00:44:08,036
roberto dijo
el jardín estaba muriendo.

636
00:44:08,080 --> 00:44:10,343
Y tenía esta estúpida sonrisa
en su rostro.

637
00:44:10,386 --> 00:44:12,954
yo no iba
dejar que se salga con la suya.

638
00:44:12,998 --> 00:44:15,609
No necesitas preocuparte
Tú mismo con eso, Lizzie.

639
00:44:15,653 --> 00:44:17,089
voluntad esta haciendo

640
00:44:17,132 --> 00:44:19,395
todo lo que puede
para el jardín.

641
00:44:19,439 --> 00:44:20,745
Lo sé.

642
00:44:20,788 --> 00:44:22,268
Pero tal vez yo pueda ayudar.

643
00:44:22,311 --> 00:44:24,139
Me podrias ayudar mucho

644
00:44:24,183 --> 00:44:26,011
si hicieras un esfuerzo por vivir
por las reglas

645
00:44:26,054 --> 00:44:27,360
tenemos aquí en Misselthwaite.

646
00:44:27,403 --> 00:44:30,015
Sí, señora.

647
00:44:30,058 --> 00:44:31,799
Las reglas son reglas, Lizzie.

648
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
Y no puedo hacer
cualquier excepción.

649
00:44:34,672 --> 00:44:36,630
De lo contrario, lo haremos
no tengo orden

650
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
o disciplina
en absoluto aquí.

651
00:44:38,240 --> 00:44:39,633
¿Me entiendes?

652
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Sí, señora.

653
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
Muy bien entonces.

654
00:44:44,246 --> 00:44:46,684
Tus tareas en la cocina
comenzará en media hora.

655
00:44:48,903 --> 00:44:50,905
:
Geraldine.

656
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Eso estuvo cerca.

657
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
La cerda nos habría desollado
ambos si ella me hubiera encontrado.

658
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
No la llames cerda,
¿vale?

659
00:45:00,393 --> 00:45:01,960
Al menos no a mi alrededor.

660
00:45:05,267 --> 00:45:06,225
no debería pensar
te importaría

661
00:45:06,268 --> 00:45:07,922
después del camino
ella te está castigando.

662
00:45:07,966 --> 00:45:09,445
Me lo merecía.

663
00:45:09,489 --> 00:45:13,406
La señorita Sowerby es estricta.
pero ella es justa.

664
00:45:13,449 --> 00:45:16,061
Señorita Sowerby, entonces.

665
00:45:16,104 --> 00:45:18,063
Bien.

666
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
Entra.

667
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
Señorita Buscana.

668
00:45:41,303 --> 00:45:43,436
¿No deberías serlo?
preparándose para ir a la cama?

669
00:45:43,479 --> 00:45:47,657
tengo unos minutos
Sin embargo, Dr. Snodgrass.

670
00:45:47,701 --> 00:45:50,748
¿Hay algo que desees hablar?
a mi sobre?

671
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
Si tienes unos minutos.

672
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Toma una silla.

673
00:46:04,805 --> 00:46:07,373
Ahora bien.
¿Qué puedo hacer por ti?

674
00:46:07,416 --> 00:46:10,419
Stephen dijo que eres
no sólo un maestro.

675
00:46:10,463 --> 00:46:13,292
eres un ministro
o algo así también.

676
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
¿Es así?

677
00:46:14,336 --> 00:46:16,556
Soy Doctor en Divinidad

678
00:46:16,599 --> 00:46:19,820
colegio de todas las almas,
Universidad de Oxford.

679
00:46:19,864 --> 00:46:23,302
vine a enseñar a los huérfanos
Aquí en Misselthwaite

680
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
poco después de que comenzara la guerra.

681
00:46:25,304 --> 00:46:27,001
Entonces, ¿sabes acerca de
bien y mal

682
00:46:27,045 --> 00:46:28,437
y cosas
así, ¿verdad?

683
00:46:28,481 --> 00:46:31,005
Bueno, tengo algunos
familiaridad general

684
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
con el tema,
Supongo.

685
00:46:32,964 --> 00:46:37,316
si alguien pensara
tenían que hacer algo

686
00:46:37,359 --> 00:46:40,145
incluso si supieran que
no se suponía que debía

687
00:46:40,188 --> 00:46:41,494
¿deberían hacerlo?

688
00:46:41,537 --> 00:46:47,152
Aprovechando todos mis años
de experiencia y estudio

689
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
Debería tener que decir...

690
00:46:50,198 --> 00:46:52,157
eso depende.

691
00:46:52,200 --> 00:46:56,074
¿Puedo hacer algunas preguntas?
para una aclaración?

692
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Seguro.

693
00:46:57,162 --> 00:46:59,947
¿Esto es ilegal?

694
00:46:59,991 --> 00:47:01,906
No.

695
00:47:01,949 --> 00:47:05,605
¿Le haría daño a alguien?
o su propiedad?

696
00:47:05,648 --> 00:47:07,563
No.

697
00:47:07,607 --> 00:47:10,218
¿Le haría bien a alguien?
aparte de ti mismo

698
00:47:10,262 --> 00:47:11,698
si hicieras esto?

699
00:47:11,741 --> 00:47:13,178
Creo que sí.

700
00:47:13,221 --> 00:47:14,483
en ese caso

701
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
te aconsejo que confíes
en tu propia conciencia

702
00:47:18,357 --> 00:47:19,662
y deja que eso
sé tu guía.

703
00:47:19,706 --> 00:47:20,968
¿Eso es todo?

704
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
¿Me vas a decir
¿Qué es esta cosa?

705
00:47:24,145 --> 00:47:25,103
No.

706
00:47:25,146 --> 00:47:27,148
No lo creo.

707
00:47:27,192 --> 00:47:30,282
Entonces sí, faltan hechos en
el asunto, ese es mi consejo.

708
00:47:32,284 --> 00:47:34,547
Gracias.

709
00:47:34,590 --> 00:47:35,417
No lo menciones.

710
00:47:43,686 --> 00:47:46,211
abandonar la esperanza,
todos los que entráis aquí.

711
00:47:46,254 --> 00:47:47,777
Luces apagadas, Robert.

712
00:47:47,821 --> 00:47:51,520
es una hora
pasada la hora de acostarse.

713
00:47:51,564 --> 00:47:53,305
Me despido de ti.

714
00:47:53,348 --> 00:47:54,741
En efecto.

715
00:47:54,784 --> 00:47:57,352
tendremos una charla
Por la mañana, tú y yo.

716
00:47:57,396 --> 00:47:59,311
Duerme bien.

717
00:50:51,439 --> 00:50:54,138
Gracias, Sr. Fox.

718
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
Hola.

719
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
¿Qué le pasa al jardín?

720
00:52:05,296 --> 00:52:07,167
¿Qué es?

721
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
¿Qué queréis todos que haga?

722
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
"A la memoria de Dickon Sowerby

723
00:52:22,878 --> 00:52:26,055
"quien dio su vida
por su pais

724
00:52:26,099 --> 00:52:28,232
"y quien dio la vida
a este jardín

725
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
y a todos los pájaros
y animales..."

726
00:52:33,324 --> 00:52:36,153
...y a todos los que lo conocieron."

727
00:52:39,243 --> 00:52:41,636
No soy Dickon Sowerby.

728
00:52:41,680 --> 00:52:43,551
Él era un héroe.

729
00:52:43,595 --> 00:52:46,685
solo soy un huérfano
de Brooklyn.

730
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
No puedo salvar el jardín.

731
00:53:46,440 --> 00:53:48,355
Fuego.

732
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
¿Qué pasa?

733
00:53:50,618 --> 00:53:51,967
Fuego.

734
00:53:52,011 --> 00:53:53,752
Fuego.

735
00:54:00,324 --> 00:54:01,499
Roberto.

736
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
Abre la ventana.

737
00:54:29,048 --> 00:54:30,571
Bien hecho ustedes dos.

738
00:54:30,615 --> 00:54:32,269
¿Qué diablos
¿Ha pasado aquí?

739
00:54:32,312 --> 00:54:35,707
Lo siento. tengo miedo
Empecé un incendio.

740
00:54:35,750 --> 00:54:37,404
¿Alguien está herido?

741
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
No, todos estamos bien.

742
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Bueno, gracias a Dios.
por eso.

743
00:54:41,103 --> 00:54:43,454
Gracioso pensar
¿Qué pudo haber pasado?

744
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
¡Vaya! Todo el lugar
podría haberse quemado.

745
00:54:46,587 --> 00:54:47,849
Oh.

746
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Esta llave...

747
00:54:59,296 --> 00:55:02,690
estaba en el escritorio
en el estudio de Lady Mary.

748
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
¿Qué está haciendo aquí?

749
00:55:08,392 --> 00:55:11,133
Lo tomé... Señorita Sowerby.

750
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
¿Qué estás haciendo aquí?

751
00:55:17,401 --> 00:55:20,273
vine a ver eso
todos estaban bien.

752
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Baja, Geraldine.
con los otros niños.

753
00:55:25,017 --> 00:55:26,018
Ya conoces el procedimiento.

754
00:55:26,061 --> 00:55:27,367
Sí, señorita Sowerby.

755
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
Tomaste esta llave
fuera del estudio, Stephen?

756
00:55:33,982 --> 00:55:35,332
Sí, señora.

757
00:55:37,943 --> 00:55:40,162
Baja las escaleras
y únete a los demás.

758
00:55:40,206 --> 00:55:41,338
Sí, señora.

759
00:55:48,301 --> 00:55:50,172
Entonces, ¿cómo empezó el incendio?

760
00:55:50,216 --> 00:55:53,393
fue mi culpa
Totalmente, señorita Sowerby.

761
00:55:53,437 --> 00:55:56,004
Estaba leyendo mi Byron
a la luz de las velas...

762
00:55:56,048 --> 00:55:59,399
y debí haber caído
dormido y golpeado
Se acabó la vela.

763
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Lizzie salvó el día.

764
00:56:01,358 --> 00:56:02,968
Lizzie y Stephen.

765
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Bueno, eso fue
muy bien de su parte.

766
00:56:05,057 --> 00:56:07,276
Y por tanto
Estoy agradecido.

767
00:56:07,320 --> 00:56:10,758
pero lo entiendo
por qué todavía está vestido.

768
00:56:10,802 --> 00:56:13,152
¿Cómo es eso?
¿todavía estás vestida?

769
00:56:13,195 --> 00:56:15,894
¿Y cómo es que estabas?
¿El que da la alarma?

770
00:56:15,937 --> 00:56:19,941
Estaba en el Jardín Secreto.

771
00:56:19,985 --> 00:56:23,249
Vi las llamas en la ventana
cuando estaba regresando.

772
00:56:23,292 --> 00:56:25,469
¿Y qué estabas haciendo?
en el jardín?

773
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
Estaba mirando a mi alrededor.

774
00:56:28,297 --> 00:56:30,822
Pensé que tal vez podría entender
averiguar qué tenía de malo.

775
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Veo.

776
00:56:32,084 --> 00:56:33,302
¿Y tú?

777
00:56:33,346 --> 00:56:35,348
No, señora.

778
00:56:35,392 --> 00:56:38,307
Robert... baja las escaleras.

779
00:56:38,351 --> 00:56:39,483
y dile a toby

780
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
y el resto del personal

781
00:56:41,180 --> 00:56:44,096
que es seguro
poner a los niños
De vuelta a la cama.

782
00:56:44,139 --> 00:56:45,445
y lizzie

783
00:56:45,489 --> 00:56:53,410
vienes conmigo.

784
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
Y ni una palabra
de mentira, señorita

785
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
o estarás en tu
camino de regreso a américa

786
00:57:01,940 --> 00:57:03,289
antes de que termine otro día.

787
00:57:03,332 --> 00:57:04,464
¿Nos entendemos?

788
00:57:04,508 --> 00:57:06,335
Sí, señora.

789
00:57:08,381 --> 00:57:10,296
es lo que dijiste sobre
el fuego la verdad?

790
00:57:10,339 --> 00:57:11,471
Sí, señora.

791
00:57:11,515 --> 00:57:12,733
Muy bien.

792
00:57:12,777 --> 00:57:14,692
Dejaremos eso así.
por el momento.

793
00:57:14,735 --> 00:57:18,347
Ahora hablemos
la clave, ¿de acuerdo?

794
00:57:18,391 --> 00:57:20,349
¿Lo tomó Stephen?

795
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
No, señora.

796
00:57:25,050 --> 00:57:27,966
el no lo sabia
nada al respecto.

797
00:57:28,009 --> 00:57:31,317
Creo que acaba de decir eso
para asumir la culpa por mí.

798
00:57:31,360 --> 00:57:32,449
Y lo dejaste.

799
00:57:32,492 --> 00:57:33,841
si digo porque

800
00:57:33,885 --> 00:57:35,930
voy a conseguir
alguien más en problemas.

801
00:57:35,974 --> 00:57:39,151
Geraldine estaba parada justo
detrás de mí cuando te pregunté.

802
00:57:39,194 --> 00:57:41,283
¿Te estaba señalando?
a mis espaldas?

803
00:57:41,327 --> 00:57:44,069
No estoy tratando de echarle la culpa
sobre cualquier otra persona.

804
00:57:44,112 --> 00:57:45,505
Sé que no lo eres.

805
00:57:45,549 --> 00:57:47,899
Sólo dime la simple verdad,
por el amor de Dios.

806
00:57:47,942 --> 00:57:51,729
ella estaba negando con la cabeza
muy duro

807
00:57:51,772 --> 00:57:54,340
para que yo no confiese.

808
00:57:54,383 --> 00:57:55,472
Me confundí.

809
00:57:57,343 --> 00:57:59,301
¿Cómo supiste dónde estaba?

810
00:57:59,345 --> 00:58:00,302
¿Mmm?

811
00:58:00,346 --> 00:58:02,696
La clave.

812
00:58:02,740 --> 00:58:04,524
¿Buscaste?
a través de cada cajón

813
00:58:04,568 --> 00:58:05,525
detrás de cada libro?

814
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Geraldine me dijo dónde estaba.

815
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Veo.

816
00:58:14,055 --> 00:58:18,233
Y armado con ese conocimiento,
Decidiste robarlo.

817
00:58:18,277 --> 00:58:20,497
solo iba a pedirlo prestado
por un par de horas

818
00:58:20,540 --> 00:58:21,933
Señorita Sowerby.

819
00:58:21,976 --> 00:58:24,152
Lo habría devuelto inmediatamente
donde pertenecía

820
00:58:24,196 --> 00:58:25,502
si Robert no hubiera iniciado un incendio.

821
00:58:25,545 --> 00:58:27,721
Puedes llamarlo "préstamo"
en américa, lizzie

822
00:58:27,765 --> 00:58:30,028
pero aquí en Yorkshire,
lo llamamos "robar".

823
00:58:31,725 --> 00:58:35,424
Debo decirte,
Estoy sorprendido.

824
00:58:35,468 --> 00:58:38,210
Conmocionado y decepcionado.

825
00:58:38,253 --> 00:58:42,344
nunca robé nada
en mi vida.

826
00:58:42,388 --> 00:58:44,390
Hasta ahora.

827
00:58:44,433 --> 00:58:47,132
mi mamá y mi papá
siempre me enseñó

828
00:58:47,175 --> 00:58:49,569
para ser honesto
como lo eran.

829
00:58:49,613 --> 00:58:54,095
lo hubieran llamado
"robar" también.

830
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
Es un robo.

831
00:59:01,320 --> 00:59:02,800
Siéntate, niña.

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,110
¿Para qué lo querías?

833
00:59:09,154 --> 00:59:10,329
La clave.

834
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Para ver si puedo abrir
la otra puerta.

835
00:59:11,896 --> 00:59:12,984
¿Qué puerta?

836
00:59:13,027 --> 00:59:14,202
El que está debajo de la hiedra.

837
00:59:20,382 --> 00:59:21,688
Seguir.

838
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
esto no fue
la primera vez

839
00:59:23,385 --> 00:59:25,823
Me colé en el jardín
por la noche.

840
00:59:25,866 --> 00:59:28,260
Yo también me colé otra noche...

841
00:59:28,303 --> 00:59:33,265
sobre tu...
sobre la nueva puerta.

842
00:59:33,308 --> 00:59:35,963
Escuché a un petirrojo cantar
desde mi ventana.

843
00:59:36,007 --> 00:59:40,838
Pensé que me quería
para ir al jardín.

844
00:59:40,881 --> 00:59:44,189
El viento sonó
como la música.

845
00:59:44,232 --> 00:59:45,799
Como una flauta o algo así.

846
00:59:45,843 --> 00:59:49,629
Como una flauta de pan.

847
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
¿Lo has oído?

848
00:59:50,674 --> 00:59:51,805
Hace mucho tiempo

849
00:59:51,849 --> 00:59:56,244
cuando mi hermano dickon
estaba vivo.

850
00:59:56,288 --> 00:59:58,290
Y...

851
00:59:58,333 --> 01:00:00,422
cuando volviste
con la llave esta noche

852
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
¿Qué pasó?

853
01:00:01,946 --> 01:00:06,472
Un zorro estaba fuera del jardín.
y me llevó hasta la puerta.

854
01:00:06,515 --> 01:00:09,910
Cuando pasé por eso

855
01:00:09,954 --> 01:00:12,913
todos los animales y pájaros
vino a mi

856
01:00:12,957 --> 01:00:15,524
y se sentó conmigo
junto a la fuente.

857
01:00:15,568 --> 01:00:19,790
Era como si me quisieran
hacer algo.

858
01:00:19,833 --> 01:00:22,183
Sólo que no sabía qué.

859
01:00:24,533 --> 01:00:26,666
Los animales vinieron a ti.

860
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
Sí.

861
01:00:28,363 --> 01:00:29,408
Aves

862
01:00:29,451 --> 01:00:31,802
y los conejos y los ciervos
y el zorro

863
01:00:31,845 --> 01:00:34,326
y dos peluditos,
cosas redondas

864
01:00:34,369 --> 01:00:35,457
Nunca lo había visto antes.

865
01:00:35,501 --> 01:00:36,981
Erizos.

866
01:00:37,024 --> 01:00:39,679
Eso es exactamente
el nombre correcto para ellos.

867
01:00:39,723 --> 01:00:46,425
A Dickon le gustaba especialmente
de los erizos en el jardín.

868
01:00:47,731 --> 01:00:49,471
Mira...

869
01:00:49,515 --> 01:00:52,823
Lo siento mucho
por todos los problemas que he causado

870
01:00:52,866 --> 01:00:54,041
Señorita Sowerby.

871
01:00:54,085 --> 01:00:56,261
Realmente lo soy.

872
01:00:58,263 --> 01:01:02,310
creo que deberías
envíame de regreso a América.

873
01:01:02,354 --> 01:01:04,225
no merezco
estar aquí más.

874
01:01:06,358 --> 01:01:09,927
Levántate, Lizzie.

875
01:01:15,149 --> 01:01:18,500
Yo creo esto
te pertenece.

876
01:01:18,544 --> 01:01:20,328
No, no es así.

877
01:01:20,372 --> 01:01:21,939
Tú estás a cargo de ello.

878
01:01:21,982 --> 01:01:26,247
Me quedé a cargo de ello,
pero parece que fue un error.

879
01:01:26,291 --> 01:01:29,903
parece que fue
destinado a pertenecer

880
01:01:29,947 --> 01:01:32,776
a una niña huérfana
desde el otro lado del océano.

881
01:01:32,819 --> 01:01:36,040
Tal como pertenecía
a otra niña huérfana

882
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
desde el otro lado del océano.

883
01:01:38,129 --> 01:01:41,785
Si no fuera tan tonto,
Supongo que debería haberlo adivinado.

884
01:01:41,828 --> 01:01:44,396
No me parezco en nada a Lady Mary.

885
01:01:46,746 --> 01:01:49,401
Eres más como ella
De lo que sabes, niña.

886
01:02:13,381 --> 01:02:15,122
Buen día.

887
01:02:15,166 --> 01:02:17,603
¿Qué te tiene despierto?
¿Tan temprano, Lawrence?

888
01:02:17,646 --> 01:02:19,692
esto solo viene por ti
por mensajero especial

889
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
directamente desde el muelle
en londres

890
01:02:21,215 --> 01:02:22,173
de Lady María.

891
01:02:22,216 --> 01:02:23,174
Está marcado como "urgente".

892
01:02:23,217 --> 01:02:24,305
Lo paso directamente.

893
01:02:24,349 --> 01:02:26,699
Gracias, Lorenzo.

894
01:02:34,751 --> 01:02:36,883
podría haber apagado
el fuego yo mismo, ya sabes.

895
01:02:36,927 --> 01:02:38,319
¿Qué eras?
vas a hacer?

896
01:02:38,363 --> 01:02:40,321
¿Leerle poesía?

897
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
Tómalo con calma.

898
01:02:41,758 --> 01:02:43,107
Sólo estoy bromeando.

899
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
¿Haciendo bromas?

900
01:02:44,369 --> 01:02:47,111
Eso es Brooklyn
por "frotarlo".

901
01:02:47,154 --> 01:02:49,940
Lo que ustedes, los estadounidenses, han hecho
al idioma inglés.

902
01:02:56,381 --> 01:02:58,687
te ibas a escabullir
en el jardín anoche

903
01:02:58,731 --> 01:02:59,863
¿no lo eras?

904
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
Yo no lo era.

905
01:03:01,125 --> 01:03:02,735
Excepto que te quedaste dormido, ¿verdad?

906
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
¿De dónde sacas?
¿Estas nociones extravagantes?

907
01:03:05,172 --> 01:03:07,305
vi a alguien
colarse en el jardín

908
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
la noche que vine.

909
01:03:08,741 --> 01:03:10,264
la luna brillaba

910
01:03:10,308 --> 01:03:12,876
como anoche.

911
01:03:12,919 --> 01:03:14,138
Fuiste tú, ¿no?

912
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
no has dicho nada
hacia Sowerby

913
01:03:16,096 --> 01:03:17,271
¿tienes?

914
01:03:17,315 --> 01:03:18,795
¿Qué crees que soy?
un soplón?

915
01:03:20,100 --> 01:03:21,972
¿Para qué lo haces?

916
01:03:26,890 --> 01:03:29,196
¿Terminaste, Lizzie?

917
01:03:29,240 --> 01:03:30,807
Sí, señorita Sowerby.

918
01:03:30,850 --> 01:03:32,112
Recién terminado.

919
01:03:32,156 --> 01:03:33,766
Ven conmigo, por favor.

920
01:03:43,428 --> 01:03:44,777
Eh, dale un buen tirón.

921
01:04:02,534 --> 01:04:05,537
es un corte
de las rosas de mi madre.

922
01:04:06,930 --> 01:04:08,366
Mira, hay una nota

923
01:04:08,409 --> 01:04:11,325
de Lady María.

924
01:04:15,025 --> 01:04:16,765
"Querida Lizzie,
este corte

925
01:04:16,809 --> 01:04:20,291
es de tu madre
Arbusto varietal American Beauty."

926
01:04:20,334 --> 01:04:22,946
E-no hay necesidad
Para leerlo en voz alta, Lizzie.

927
01:04:22,989 --> 01:04:23,947
Está dirigido a usted.

928
01:04:23,990 --> 01:04:25,383
Quiero leerlo en voz alta.

929
01:04:26,950 --> 01:04:31,650
"Lamento decirte que
a pesar de nuestros mejores esfuerzos

930
01:04:31,693 --> 01:04:35,523
"la replantación fracasó,
y la zarza se secó

931
01:04:35,567 --> 01:04:37,351
"pero lo logré

932
01:04:37,395 --> 01:04:40,789
"para salvar este corte,
y lo envío con mis oraciones

933
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
"que así será
han sobrevivido
el viaje.

934
01:04:42,922 --> 01:04:45,577
Con todo mi amor,
María Craven."

935
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
¿Puedo plantarlo ahora?

936
01:04:49,929 --> 01:04:51,278
antes de ir a clases?

937
01:04:51,322 --> 01:04:54,151
¿Estarás queriendo ponerlo?
en el Jardín Secreto?

938
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
¿Puedo?

939
01:04:55,543 --> 01:04:59,286
Eres el guardián de la llave,
Lizzie.

940
01:04:59,330 --> 01:05:02,072
Es tu decisión.

941
01:05:06,163 --> 01:05:08,295
¡Genoveva!

942
01:05:08,339 --> 01:05:10,907
Ese fue un truco realmente tonto.
tiraste.

943
01:05:10,950 --> 01:05:13,083
Bonito pero tonto.

944
01:05:13,126 --> 01:05:15,041
solo queria
para protegerte.

945
01:05:15,085 --> 01:05:17,304
espero que no lo estés
enojado conmigo.

946
01:05:17,348 --> 01:05:18,915
Por supuesto que no.

947
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
nadie excepto mis padres

948
01:05:20,481 --> 01:05:22,919
alguna vez hice algo
que lindo para mi.

949
01:05:22,962 --> 01:05:24,485
Lizzie...

950
01:05:24,529 --> 01:05:27,358
¿serías tú?
mi amor?

951
01:05:34,756 --> 01:05:36,715
¿Tu amor?

952
01:05:36,758 --> 01:05:38,151
Sí.

953
01:05:38,195 --> 01:05:40,501
Tu tienes novios
en Estados Unidos, ¿no?

954
01:05:40,545 --> 01:05:41,938
Sí, claro.

955
01:05:41,981 --> 01:05:45,332
Entonces, ¿puedo tener?
tu respuesta?

956
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
No sé qué decir.

957
01:05:47,552 --> 01:05:51,251
Todo lo que necesitas decir
es si o no.

958
01:05:51,295 --> 01:05:52,905
Seguro.

959
01:05:52,949 --> 01:05:54,472
Está bien, supongo.

960
01:05:54,515 --> 01:05:55,908
¿Lo dices en serio?

961
01:05:55,952 --> 01:05:58,476
Sí, claro que sí.

962
01:05:58,519 --> 01:06:00,086
Eso es maravilloso.

963
01:06:00,130 --> 01:06:02,306
Bueno, debo ser
corriendo.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,351
Eso por ahora.

965
01:07:03,149 --> 01:07:03,802
Hola.

966
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
¡Genoveva!

967
01:07:34,311 --> 01:07:36,704
¿Qué estás haciendo aquí?

968
01:07:36,748 --> 01:07:39,142
marta me dio la llave
a la puerta vieja.

969
01:07:39,185 --> 01:07:41,100
Ella dijo que me pertenecía.

970
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
¿Lo hizo ella?

971
01:07:42,232 --> 01:07:43,407
Ella dijo que eso también significa

972
01:07:43,450 --> 01:07:45,104
Puedo venir cuando quiera.

973
01:07:45,148 --> 01:07:46,758
No te importa, ¿verdad, Will?

974
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
No en absoluto.

975
01:07:48,412 --> 01:07:50,588
nunca pense marta
fue quien lo tuvo.

976
01:07:50,631 --> 01:07:52,155
¿No lo hiciste?
No.

977
01:07:52,198 --> 01:07:53,373
¿Por qué no?

978
01:07:53,417 --> 01:07:55,767
Es una buena mujer, Martha.

979
01:07:55,810 --> 01:07:58,161
La mejor mujer que conozco.

980
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
Pero a ella simplemente le falta
el temperamento

981
01:08:00,293 --> 01:08:02,034
ser el guardián
de la llave.

982
01:08:02,078 --> 01:08:03,253
¿El temperamento?

983
01:08:03,296 --> 01:08:05,907
eso es todo lo que voy a hacer
decir en su contra.

984
01:08:05,951 --> 01:08:07,474
Marta Sowerby tiene

985
01:08:07,518 --> 01:08:11,870
mi corazón
admiración y respeto.

986
01:08:11,913 --> 01:08:14,177
Te gusta ella, ¿no?

987
01:08:14,220 --> 01:08:15,308
Sí.

988
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Como novios, quiero decir.

989
01:08:18,485 --> 01:08:20,705
Ustedes yanquis.

990
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
Simplemente sales
y decir cosas.

991
01:08:23,055 --> 01:08:24,230
Lo siento.

992
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
No es asunto mío.

993
01:08:27,755 --> 01:08:29,888
ella no ha sido
preguntando sobre esos
cosas, ella?

994
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
No.

995
01:08:31,933 --> 01:08:34,153
Ah.

996
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
¿Qué es esto?

997
01:08:35,763 --> 01:08:38,679
es un corte
de las rosas de mi madre.

998
01:08:38,723 --> 01:08:41,291
Lady Mary lo envió.

999
01:08:41,334 --> 01:08:44,859
marta dijo
Podría plantarlo aquí, pero...

1000
01:08:44,903 --> 01:08:46,252
Tengo miedo de hacerlo.

1001
01:08:46,296 --> 01:08:47,688
Ahí, ahí, muchacha.

1002
01:08:47,732 --> 01:08:49,864
Tienes todo el derecho a serlo.

1003
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
Dios lo sabe.

1004
01:08:51,388 --> 01:08:53,912
¿Crees que podría plantarlo?
en el invernadero?

1005
01:08:53,955 --> 01:08:55,218
¿Hasta que se haga más fuerte?

1006
01:08:58,743 --> 01:09:01,137
Ya has hecho esto antes
pequeña Lizzie.

1007
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Sí.

1008
01:09:06,751 --> 01:09:09,101
Quizás esto ayude.

1009
01:09:09,145 --> 01:09:12,191
Bueno, no puede hacer daño.

1010
01:09:12,235 --> 01:09:15,368
¿Por qué me dijiste?
¿no decirlo?

1011
01:09:15,412 --> 01:09:19,981
no te queria
meterse en problemas.

1012
01:09:20,025 --> 01:09:21,069
¿Acaso tú?

1013
01:09:21,113 --> 01:09:22,114
Seguro que lo hice...

1014
01:09:22,158 --> 01:09:23,942
por no decirlo.

1015
01:09:23,985 --> 01:09:25,248
Eso es simplemente horrible.

1016
01:09:25,291 --> 01:09:28,599
Lo siento mucho.

1017
01:09:28,642 --> 01:09:30,862
¿Estás siendo enviado?
¿Volver a Estados Unidos?

1018
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
No me parece.

1019
01:09:32,603 --> 01:09:34,126
Qué alivio.

1020
01:09:34,170 --> 01:09:35,910
Estaba muy preocupada.

1021
01:09:35,954 --> 01:09:37,347
Te extrañaría muchísimo.

1022
01:09:37,390 --> 01:09:39,697
tendria que huir
y unirme a ti allí.

1023
01:09:39,740 --> 01:09:42,526
Stephen está mirando
hacia ti, Lizzie.

1024
01:09:42,569 --> 01:09:46,269
Los bebés deben ser vistos
Y no la oíste, Doris.

1025
01:09:51,926 --> 01:09:54,973
Creo que acabo de hacer
un error realmente grave.

1026
01:09:55,016 --> 01:09:56,235
¿Oh?

1027
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
¿No tienes
¿Lecciones, Doris?

1028
01:10:02,110 --> 01:10:03,068
No.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:06,724
te gustaria
mi bollo y mantequilla

1030
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
mañana por la mañana
en el desayuno?

1031
01:10:08,116 --> 01:10:09,466
Ah, sí, por favor.

1032
01:10:09,509 --> 01:10:11,294
Entonces ve a buscar
algo que hacer.

1033
01:10:11,337 --> 01:10:12,251
Hay una buena chica.

1034
01:10:12,295 --> 01:10:15,341
Stephen es dulce contigo.

1035
01:10:15,385 --> 01:10:17,169
pero te gusta
En cambio, Roberto.

1036
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
Shh.

1037
01:10:20,259 --> 01:10:21,434
¿Cómo sabe eso?

1038
01:10:21,478 --> 01:10:23,131
Todo el mundo lo sabe.

1039
01:10:23,175 --> 01:10:25,351
Stephen te pidió que fueras
su amada, ¿no?

1040
01:10:25,395 --> 01:10:26,309
Sí.

1041
01:10:26,352 --> 01:10:28,311
Y dijiste que sí.

1042
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
¿Qué voy a hacer?

1043
01:10:30,138 --> 01:10:33,794
Hablaré con Stephen por ti.
si quieres.

1044
01:10:33,838 --> 01:10:38,712
gracias pero creo
Tengo que hacerlo yo mismo.

1045
01:10:38,756 --> 01:10:40,366
Si estás seguro.

1046
01:10:45,719 --> 01:10:47,330
Excelente.

1047
01:10:47,373 --> 01:10:50,289
El pequeño charlatán
le dijo a Roberto.

1048
01:10:50,333 --> 01:10:51,986
Mira el lado bueno...

1049
01:10:52,030 --> 01:10:53,249
al menos está celoso.

1050
01:10:56,904 --> 01:10:58,254
lo tengo de buena autoridad

1051
01:10:58,297 --> 01:11:01,909
que has entregado la llave
al Jardín Secreto.

1052
01:11:01,953 --> 01:11:06,262
De la boca del caballo
por así decirlo.

1053
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
Tenía una buena razón.

1054
01:11:08,655 --> 01:11:11,136
Y es un alivio
Para mí, Will.

1055
01:11:11,179 --> 01:11:13,312
ha sido una calamidad
yo teniendolo.

1056
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Bueno, no puedes culpar
tú misma, Marta.

1057
01:11:15,880 --> 01:11:17,185
Yo soy el jardinero aquí.

1058
01:11:17,229 --> 01:11:18,448
Esto es igual de duro para ti

1059
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Como corresponde a mí, ¿no es así, Will?

1060
01:11:20,363 --> 01:11:25,672
Bueno, la verdad es que no lo he hecho.
He estado durmiendo muy bien últimamente.

1061
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Siento que te he decepcionado.

1062
01:11:27,283 --> 01:11:31,199
Nunca una vez.

1063
01:11:31,243 --> 01:11:33,724
Nunca, Will, ya que nosotros
Nosotros mismos éramos niños.

1064
01:12:27,430 --> 01:12:29,257
Yo digo, Lizzie.

1065
01:12:29,301 --> 01:12:30,911
¿Me viste?
al bate?

1066
01:12:30,955 --> 01:12:33,218
No.

1067
01:12:33,261 --> 01:12:35,351
nunca he tenido
un amor antes

1068
01:12:35,394 --> 01:12:37,222
pero creo que eres
se supone que es

1069
01:12:37,265 --> 01:12:39,398
bastante interesado
en mirarme.

1070
01:12:39,442 --> 01:12:41,400
O al menos un poco
Debería pensar.

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,402
Escucha, Esteban...

1072
01:12:43,446 --> 01:12:46,405
sobre eso
cosa cariño?

1073
01:12:46,449 --> 01:12:48,451
no debería
He dicho "sí".

1074
01:12:48,494 --> 01:12:50,496
Es sólo que no quería
para herir tus sentimientos

1075
01:12:50,540 --> 01:12:52,890
porque realmente me gustas...

1076
01:12:52,933 --> 01:12:54,718
sino como amigo.

1077
01:12:54,761 --> 01:12:57,242
Lo siento, pero
Tengo que ser honesto.

1078
01:12:57,285 --> 01:12:59,200
Espero que lo entiendas.

1079
01:12:59,244 --> 01:13:00,854
Sí, claro.

1080
01:13:00,898 --> 01:13:02,508
fue terriblemente
adelante de mi

1081
01:13:02,552 --> 01:13:04,292
preguntándote
en primer lugar.

1082
01:13:04,336 --> 01:13:05,424
Por favor, perdóname.

1083
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
tu eres el que
tiene que perdonarme.

1084
01:13:07,470 --> 01:13:11,299
Hecho. no digamos
otra palabra al respecto.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,127
¿No estás enojado?

1086
01:13:13,171 --> 01:13:14,259
Está bien si lo eres.

1087
01:13:14,302 --> 01:13:15,695
No en absoluto.

1088
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Pero debo regresar
al juego.

1089
01:13:17,393 --> 01:13:18,568
Gracias.

1090
01:13:39,327 --> 01:13:42,940
¿Ella te envió detrás de mí?

1091
01:13:42,983 --> 01:13:45,943
Ella no sabe el
lo primero al respecto.

1092
01:13:45,986 --> 01:13:47,597
he venido a ver
que estás bien.

1093
01:13:47,640 --> 01:13:49,076
Estoy bien.

1094
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
No, no lo eres.
Estás furioso.

1095
01:13:51,035 --> 01:13:53,559
Y no te culpo.

1096
01:13:53,603 --> 01:13:56,344
No le digas nada.

1097
01:13:56,388 --> 01:13:58,346
no la quiero
tener la satisfacción.

1098
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
No te preocupes.

1099
01:13:59,652 --> 01:14:02,089
Desde que la señorita Sowerby
le dio esa llave

1100
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
ella ha sido señorita
Alto y poderoso

1101
01:14:03,526 --> 01:14:05,441
y demasiado bueno
para ti.

1102
01:14:05,484 --> 01:14:07,268
:
No demasiado bueno para Robert.

1103
01:14:12,186 --> 01:14:14,754
Se lo merecía
si perdió la llave.

1104
01:14:14,798 --> 01:14:18,410
La vieja cerda la enviaría de regreso
a Estados Unidos en un abrir y cerrar de ojos.

1105
01:14:18,454 --> 01:14:20,194
Yo apostaría.

1106
01:14:20,238 --> 01:14:22,458
Entonces ella se arrepentiría.
Te traté tan mal.

1107
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
Robert, soy yo, Lizzie.

1108
01:14:29,900 --> 01:14:31,684
Te busqué en la cena.

1109
01:14:33,338 --> 01:14:34,731
Roberto...

1110
01:14:34,774 --> 01:14:36,167
No seas así, ¿vale?

1111
01:14:36,210 --> 01:14:37,734
Necesito hablar contigo.

1112
01:14:45,219 --> 01:14:46,743
¿Roberto?

1113
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
¿Estás en el jardín?

1114
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
¿Dónde estás?

1115
01:15:04,848 --> 01:15:06,632
Oh, no.

1116
01:15:06,676 --> 01:15:08,460
¿Cómo podría?

1117
01:15:27,871 --> 01:15:29,481
¿Te has ido?
completamente loco?

1118
01:15:29,525 --> 01:15:31,178
¿Cómo pudiste
tomar mi llave?

1119
01:15:31,222 --> 01:15:32,310
estaba vigilando
mi rosa.

1120
01:15:32,353 --> 01:15:34,051
Lizzie, sea lo que sea
crees que lo hice

1121
01:15:34,094 --> 01:15:35,269
No lo hice, te lo juro.

1122
01:15:35,313 --> 01:15:37,663
No robaste el
clave para entrar aquí?

1123
01:15:37,707 --> 01:15:41,319
me subí
La puerta de Sowerby

1124
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
como siempre lo hago.

1125
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
¿Por qué viniste?
aquí esta noche?

1126
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
Estoy huyendo.

1127
01:15:57,596 --> 01:15:59,642
yo vine aquí
para ordenar mis pensamientos.

1128
01:15:59,685 --> 01:16:02,253
normalmente lo encuentro
pacífico aquí.

1129
01:16:02,296 --> 01:16:04,472
No puedes huir.

1130
01:16:04,516 --> 01:16:06,257
¿Por qué no puedo?

1131
01:16:06,300 --> 01:16:09,608
Míralo.

1132
01:16:09,652 --> 01:16:11,523
Lizzie, incluso si
guardas tu rosa

1133
01:16:11,567 --> 01:16:13,264
incluso si ahorras
el jardin

1134
01:16:13,307 --> 01:16:15,875
que diferencia
¿lo haría?

1135
01:16:15,919 --> 01:16:18,356
¿Traería de vuelta?
tu familia?

1136
01:16:18,399 --> 01:16:20,271
¿O el mío?

1137
01:16:20,314 --> 01:16:24,231
necesito tu ayuda
para salvar el jardín.

1138
01:16:24,275 --> 01:16:27,060
No veo qué ayuda podría ser
incluso si quisiera ayudar.

1139
01:16:27,104 --> 01:16:31,195
solo tener un amigo
Podría confiar en que sería de ayuda.

1140
01:16:37,505 --> 01:16:38,637
¿Oyes eso?

1141
01:16:38,681 --> 01:16:39,551
¿Escuchar qué?

1142
01:16:39,595 --> 01:16:41,118
La música.

1143
01:16:43,511 --> 01:16:45,165
Mirar.

1144
01:16:50,606 --> 01:16:52,608
Quieren que plante
La rosa de mi madre aquí.

1145
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
¿Ellos?

1146
01:16:54,697 --> 01:16:57,482
los animales y los pájaros
que viven en el jardín.

1147
01:16:57,525 --> 01:16:59,136
Lizzie, ¿qué pasa?
pasando aqui?

1148
01:16:59,179 --> 01:17:02,269
Acepté la llave.

1149
01:17:02,313 --> 01:17:03,793
no creí
en el jardín.

1150
01:17:03,836 --> 01:17:05,969
No cuando importaba.

1151
01:17:09,276 --> 01:17:11,278
yo creo en
el jardín ahora.

1152
01:17:11,322 --> 01:17:13,367
va a salvar
la rosa de mi madre.

1153
01:17:13,411 --> 01:17:14,978
Sólo te estás preparando

1154
01:17:15,021 --> 01:17:16,675
para que te rompan el corazón
todo de nuevo

1155
01:17:16,719 --> 01:17:17,937
Lizzie.

1156
01:17:17,981 --> 01:17:20,287
El corazón del jardín está roto.

1157
01:17:20,331 --> 01:17:22,855
Eso es lo que tiene de malo.

1158
01:17:22,899 --> 01:17:24,683
¿Qué se rompería?
¿El corazón de un jardín?

1159
01:17:24,727 --> 01:17:26,554
eso es lo que tenemos
para descubrirlo.

1160
01:17:26,598 --> 01:17:29,035
Y tal vez entonces podamos arreglarlo.

1161
01:17:29,079 --> 01:17:31,908
Pero tengo que tener la llave.

1162
01:17:31,951 --> 01:17:35,433
no puedo hacer nada
sin la llave.

1163
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
Doctor Snodgrass.

1164
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
¿Mmm?

1165
01:17:37,870 --> 01:17:39,480
Escribe novelas de misterio.
bajo un seudónimo.

1166
01:17:39,524 --> 01:17:41,613
el sabe mucho
sobre el trabajo detectivesco.

1167
01:17:45,486 --> 01:17:47,358
Mirar.

1168
01:17:47,401 --> 01:17:48,707
Es el zorro otra vez.

1169
01:17:54,931 --> 01:17:56,323
Qué extraordinario.

1170
01:18:03,069 --> 01:18:05,071
Quieren desearnos buena suerte.

1171
01:18:30,183 --> 01:18:32,533
Trajiste tu té
Para ti, Will.

1172
01:18:35,711 --> 01:18:38,191
Oh, no he tenido
cualquier té esta semana.

1173
01:18:38,235 --> 01:18:39,584
Demasiado que hacer.

1174
01:18:39,627 --> 01:18:41,804
Exactamente.

1175
01:18:41,847 --> 01:18:44,676
Así que si no lo haces
ven a tomar el té

1176
01:18:44,720 --> 01:18:46,765
el té debería
ven a ti.

1177
01:18:46,809 --> 01:18:48,462
Esto es lindo.

1178
01:18:49,637 --> 01:18:53,424
Oh, me encanta
aquí junto al lago.

1179
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Es tan romántico.

1180
01:18:54,991 --> 01:18:56,644
Estás un poco chiflado hoy.

1181
01:18:56,688 --> 01:19:00,779
¿Larky?

1182
01:19:00,823 --> 01:19:02,955
Robinish, tal vez.

1183
01:19:04,174 --> 01:19:07,307
¿Qué estás pasando?
¿Qué pasa con Marta?

1184
01:19:07,351 --> 01:19:12,617
Oh, siento tanto
mejor que lo que he hecho últimamente.

1185
01:19:12,660 --> 01:19:15,620
Es como si una oscuridad
La nube había pasado.

1186
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
Y todo tiene que ver con
esa pequeña niña yanqui

1187
01:19:17,927 --> 01:19:19,319
desde el otro lado del océano.

1188
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
ella va a ser buena
Para el jardín, Will.

1189
01:19:23,149 --> 01:19:24,368
Eso espero.

1190
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
Oye, buen té.

1191
01:19:29,721 --> 01:19:31,810
Lo hice para ti yo mismo.

1192
01:19:35,509 --> 01:19:37,076
Me hizo pensar, Will.

1193
01:19:37,120 --> 01:19:38,295
¿Lo tiene ahora?

1194
01:19:40,471 --> 01:19:43,126
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿En Misselthwaite?

1195
01:19:43,169 --> 01:19:44,475
Como si no lo supieras.

1196
01:19:44,518 --> 01:19:46,825
Aquí éramos niños juntos.

1197
01:19:46,869 --> 01:19:50,524
Apenas puedo recordar cuando,
uh, el juego se convirtió en trabajo.

1198
01:19:50,568 --> 01:19:55,181
La mitad de nuestras vidas.

1199
01:19:55,225 --> 01:19:57,923
Pero todavía tenemos el
la otra mitad, si Dios quiere.

1200
01:19:57,967 --> 01:20:00,317
La media naranja, dicen algunos.

1201
01:20:00,360 --> 01:20:03,886
Si un cuerpo lo hace así,
ciertamente.

1202
01:20:03,929 --> 01:20:11,719
Ah, ¿y cómo le iría a un cuerpo?
eso, en, eh, ¿en tu opinión?

1203
01:20:11,763 --> 01:20:14,287
Un cuerpo podría.

1204
01:20:14,331 --> 01:20:18,509
O dos podrían.

1205
01:20:18,552 --> 01:20:22,034
¿Qué eres exactamente?
tratando de decir, Marta?

1206
01:20:22,078 --> 01:20:24,210
Siento que soy libre.

1207
01:20:24,254 --> 01:20:27,735
libre de irse
Misselthwaite

1208
01:20:27,779 --> 01:20:30,260
si debo tomar
un capricho.

1209
01:20:30,303 --> 01:20:35,047
Hay todo un mundo
Fuera de esas puertas, Will.

1210
01:20:35,091 --> 01:20:38,007
¿Te vas entonces?

1211
01:20:38,050 --> 01:20:41,358
De una forma u otra.

1212
01:20:41,401 --> 01:20:44,535
Bueno, todos nos vamos de aquí.
de una forma u otra.

1213
01:20:44,578 --> 01:20:45,666
Un día.

1214
01:20:48,669 --> 01:20:51,324
Y tú, Will...

1215
01:20:51,368 --> 01:20:53,457
¿Qué te mantuvo aquí?
todos estos años?

1216
01:20:55,807 --> 01:20:58,592
Tú.

1217
01:21:03,380 --> 01:21:05,077
¿Se casaría conmigo?

1218
01:21:05,121 --> 01:21:09,168
y avanzando un poco
granja en la que he echado el ojo

1219
01:21:09,212 --> 01:21:12,998
15 millas
por la carretera de correos

1220
01:21:13,042 --> 01:21:16,828
¿Eso contaría?
como dejar Misselthwaite?

1221
01:21:16,872 --> 01:21:22,747
seria todo el mundo
alguna vez quisiera.

1222
01:21:28,405 --> 01:21:30,798
Clase despedida.
Gracias.

1223
01:21:50,340 --> 01:21:51,254
¿Dr. Snodgrass?

1224
01:21:51,297 --> 01:21:53,212
¿Qué pasa, señorita Buscana?

1225
01:21:53,256 --> 01:21:57,913
¿Es verdad que escribes?
historias de detectives
¿Con un nombre falso?

1226
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
que preocupacion es
el tuyo?

1227
01:21:59,610 --> 01:22:02,352
¿tú o
¿No es así, señor?

1228
01:22:02,395 --> 01:22:04,702
No es verdad.

1229
01:22:04,745 --> 01:22:07,313
Oh.

1230
01:22:07,357 --> 01:22:11,274
Escribo historias de misterio,
ambientado en roma

1231
01:22:11,317 --> 01:22:12,318
en tiempos de Claudio.

1232
01:22:12,362 --> 01:22:15,191
No historias de detectives.

1233
01:22:15,234 --> 01:22:17,280
Bajo mi propio nombre,
pero en latín.

1234
01:22:17,323 --> 01:22:19,847
¿Me ayudarías?
resolver un misterio?

1235
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
¿Por favor?

1236
01:22:21,327 --> 01:22:23,068
¿Qué clase de misterio?

1237
01:22:23,112 --> 01:22:24,809
Alguien tomó la llave del jardín.

1238
01:22:24,852 --> 01:22:27,333
desde donde lo dejé
en el invernadero.

1239
01:22:27,377 --> 01:22:29,248
lo necesito de vuelta
para salvar el jardín.

1240
01:22:29,292 --> 01:22:30,771
Veo.

1241
01:22:30,815 --> 01:22:35,254
Pero... ¿por qué debes tenerlo?
para salvar el jardín?

1242
01:22:35,298 --> 01:22:36,516
Porque es mágico.

1243
01:22:36,560 --> 01:22:38,910
no puedo hacer nada
sin la llave.

1244
01:22:40,956 --> 01:22:45,134
Cuando se enfrenta
con un misterio de creación humana

1245
01:22:45,177 --> 01:22:47,310
requiriendo una solución

1246
01:22:47,353 --> 01:22:51,227
los ciudadanos de roma
se preguntarían

1247
01:22:51,270 --> 01:22:52,184
"¿Quis bono?"

1248
01:22:52,228 --> 01:22:55,144
¿Sabes lo que eso significa?

1249
01:22:55,187 --> 01:22:56,319
No.

1250
01:22:56,362 --> 01:22:59,365
¿Quién se beneficia?

1251
01:22:59,409 --> 01:23:00,627
¿Quién se beneficia?

1252
01:23:00,671 --> 01:23:07,069
¿Quién se beneficia con la llave?
¿Te lo están robando?

1253
01:23:10,159 --> 01:23:14,032
Entonces ¿a quién le parece "bonos"?
por robar la llave?

1254
01:23:14,076 --> 01:23:17,818
Nadie que pueda ver.

1255
01:23:17,862 --> 01:23:19,516
ellos no lo harían
quiero usarlo

1256
01:23:19,559 --> 01:23:21,257
porque ellos
quedar atrapado.

1257
01:23:21,300 --> 01:23:24,216
Entonces debe ser que lo hicieron.
así que no lo tendría.

1258
01:23:27,132 --> 01:23:29,439
No supones...

1259
01:23:29,482 --> 01:23:31,093
¿Qué?

1260
01:23:31,136 --> 01:23:33,573
No, es absurdo.

1261
01:23:33,617 --> 01:23:35,314
¿Qué? ¿Qué?

1262
01:23:35,358 --> 01:23:39,318
¿Sabes a quién pienso "bonos"?

1263
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Geraldine.

1264
01:23:41,364 --> 01:23:43,931
¿Geraldina? Ella es mi amiga.

1265
01:23:43,975 --> 01:23:46,369
¿Lo es ahora?

1266
01:23:46,412 --> 01:23:49,763
Muy bien, dímelo.

1267
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
Bueno, pensé
todo fue un poco raro

1268
01:23:51,896 --> 01:23:54,681
ella te hace robar
la clave y luego negarla.

1269
01:23:54,725 --> 01:23:56,379
Eso casi hace que te envíen a casa.

1270
01:23:56,422 --> 01:23:57,728
¿Y quién sabe?

1271
01:23:57,771 --> 01:24:00,470
Tal vez Sowerby envíe
Estás en casa por perderlo.

1272
01:24:00,513 --> 01:24:01,993
Pero no lo entiendo.

1273
01:24:02,037 --> 01:24:05,083
¿Cómo pudo odiarme tanto?
y nunca mostrarlo?

1274
01:24:05,127 --> 01:24:08,086
Bueno, ella se imagina a sí misma.
como actriz, ¿no?

1275
01:24:08,130 --> 01:24:11,002
Tal vez ella sea mejor que
le hemos dado crédito por.

1276
01:24:19,402 --> 01:24:20,359
¿Quién es?

1277
01:24:20,403 --> 01:24:22,753
Genoveva. ¿Puedo entrar?

1278
01:24:22,796 --> 01:24:24,015
Ingresar.

1279
01:24:37,202 --> 01:24:38,899
¿Estas ocupado?

1280
01:24:38,943 --> 01:24:42,120
Solo mirando algunos
de mis revistas.

1281
01:24:42,164 --> 01:24:46,124
Lastima... el mio más nuevo
nueve meses de edad.

1282
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
Mira...

1283
01:24:47,299 --> 01:24:50,302
Bette Davis.
¿No es hermosa?

1284
01:24:50,346 --> 01:24:52,478
Y tan maravilloso
actriz.

1285
01:24:52,522 --> 01:24:54,132
Me encantan los personajes que interpreta.

1286
01:24:54,176 --> 01:24:56,003
¿Robaste la llave del jardín?
del invernadero?

1287
01:24:56,047 --> 01:24:58,093
¿Qué? ¿Han robado la llave?

1288
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
¿Por qué no lo dejas?
¿Geraldina?

1289
01:25:00,007 --> 01:25:01,226
No estás engañando a nadie.

1290
01:25:01,270 --> 01:25:02,619
Devuélvemelo.

1291
01:25:02,662 --> 01:25:04,447
O voy a tocar
los mocos fuera de ti.

1292
01:25:04,490 --> 01:25:06,971
No lo tomé, lo juro.

1293
01:25:07,014 --> 01:25:08,233
No estoy bromeando.

1294
01:25:08,277 --> 01:25:10,105
tengo que tenerlo
para salvar el jardín.

1295
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
Te estoy diciendo la verdad.

1296
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
Tienes a Stephen para hacerlo.
¿no?

1297
01:25:16,807 --> 01:25:19,375
no lo sé
de lo que estás hablando.

1298
01:25:37,349 --> 01:25:38,916
Necesito la llave, Stephen.

1299
01:25:38,959 --> 01:25:40,526
Se supone que debo tenerlo.

1300
01:25:40,570 --> 01:25:44,313
El jardín va a morir
si no lo devuelves.

1301
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
Y también lo hará
la rosa de mi madre.

1302
01:25:46,402 --> 01:25:47,185
¡Dámelo!

1303
01:25:47,229 --> 01:25:50,493
Lo tiré al lago.

1304
01:25:50,536 --> 01:25:52,147
¿Tú qué?

1305
01:25:52,190 --> 01:25:53,931
En este momento.

1306
01:25:53,974 --> 01:25:55,193
¿Por qué?

1307
01:25:55,237 --> 01:25:56,281
No sé.

1308
01:25:56,325 --> 01:25:58,718
¿Satisfecho?

1309
01:25:58,762 --> 01:25:59,980
¿Es eso lo que
querias?

1310
01:26:00,024 --> 01:26:02,026
¿Cómo iba a saberlo?
¿Lo arrojaría al lago?

1311
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
¿Cómo puedes
¿Me odias tanto?

1312
01:26:03,593 --> 01:26:05,247
¿Qué hice?
¿alguna vez te lo hice?

1313
01:26:05,290 --> 01:26:06,813
No te odio, Lizzie.

1314
01:26:06,857 --> 01:26:09,425
quiero ser tu
mejor amigo; realmente lo hago.

1315
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
Bueno, tienes un divertido
forma de mostrarlo.

1316
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Tu amigo en Estados Unidos...

1317
01:26:15,387 --> 01:26:18,260
iba a huir
y unirme a ti allí.

1318
01:26:18,303 --> 01:26:21,132
Sólo que primero tenías que ser
en Estados Unidos, ¿no?

1319
01:26:21,176 --> 01:26:23,308
No puedes simplemente hacer que la gente
haz lo que quieras

1320
01:26:23,352 --> 01:26:25,092
quieran o no.

1321
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
Eso es todo.

1322
01:26:27,530 --> 01:26:28,487
Puedo.

1323
01:26:28,531 --> 01:26:31,229
Siempre pude.

1324
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
Incluso antes que mamá y papá...

1325
01:26:33,492 --> 01:26:36,930
He hecho un gran desastre con esto.
Siempre lo hago.

1326
01:26:36,974 --> 01:26:39,368
No quise decir para ti
odiarme.

1327
01:26:39,411 --> 01:26:40,412
No lo hice.

1328
01:26:40,456 --> 01:26:43,067
Yo tampoco,
de verdad.

1329
01:26:43,110 --> 01:26:44,242
No sé por qué lo hice.

1330
01:26:44,286 --> 01:26:45,765
Lo siento mucho, Lizzie.

1331
01:26:45,809 --> 01:26:47,593
Yo también lo siento.

1332
01:26:47,637 --> 01:26:49,247
Honestamente.

1333
01:26:49,291 --> 01:26:52,511
Sé que nunca lo creerás
Una palabra que digo, pero es verdad.

1334
01:26:52,555 --> 01:26:54,383
Sólo quería ser tu amigo.

1335
01:26:54,426 --> 01:26:57,995
Está bien, está bien.
Olvídalo.

1336
01:26:58,038 --> 01:27:01,216
No más de estas cosas, ¿vale?

1337
01:27:01,259 --> 01:27:05,220
¿Y ahora qué?

1338
01:27:05,263 --> 01:27:06,351
Ahora nada.

1339
01:27:06,395 --> 01:27:10,007
¿Lo arrojó al lago?

1340
01:27:11,574 --> 01:27:15,447
tengo buenas ganas de tirarlo
en el lago y Geraldine también...

1341
01:27:15,491 --> 01:27:16,796
el par de ellos.

1342
01:27:19,930 --> 01:27:22,715
Me gustaría volver a casa,
Señorita Sowerby.

1343
01:27:22,759 --> 01:27:24,151
¿Qué?
Ah, tonterías.

1344
01:27:24,195 --> 01:27:27,024
Te encanta Misselthwaite.

1345
01:27:27,067 --> 01:27:29,287
Lo sé, Lizzie.

1346
01:27:29,331 --> 01:27:31,202
Lo he arruinado todo.

1347
01:27:31,246 --> 01:27:33,030
No pertenezco aquí.

1348
01:27:33,073 --> 01:27:34,379
Oh, sí, lo haces.

1349
01:27:34,423 --> 01:27:36,947
Estabas destinado a estar aquí.

1350
01:27:36,990 --> 01:27:39,297
Y debes creer eso.

1351
01:27:39,341 --> 01:27:40,472
Creer
en ti mismo.

1352
01:27:40,516 --> 01:27:41,821
Pero ¿cómo puedo ser?
guardián de la llave

1353
01:27:41,865 --> 01:27:43,214
si he perdido la llave?

1354
01:27:43,258 --> 01:27:46,522
Porque la clave es simplemente
una llave; no importa.

1355
01:27:46,565 --> 01:27:48,132
Es lo que en tu
corazón que importa.

1356
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
No sé qué hacer.

1357
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
Bueno, tenía un cable justo
esta mañana de Lady Mary.

1358
01:27:55,313 --> 01:27:58,447
ella llega mañana
con Lord Craven

1359
01:27:58,490 --> 01:28:00,144
en licencia especial.

1360
01:28:00,187 --> 01:28:01,972
¿Ella es?

1361
01:28:02,015 --> 01:28:05,367
Ajá. Tal vez
ella sabrá qué hacer.

1362
01:28:05,410 --> 01:28:08,283
Ella lo hará. Sé que lo hará.

1363
01:28:17,379 --> 01:28:18,510
¿Casi terminado?

1364
01:28:18,554 --> 01:28:20,643
Oh, sí, señorita Sowerby.

1365
01:28:20,686 --> 01:28:23,820
espero que sea para
su satisfacción.

1366
01:28:25,822 --> 01:28:28,520
Siéntate, Geraldine.

1367
01:28:28,564 --> 01:28:31,001
Sí, señorita Sowerby.

1368
01:28:33,264 --> 01:28:36,615
Eres un mentiroso,
¿No es así, Geraldine?

1369
01:28:36,659 --> 01:28:38,313
Sí, señorita Sowerby.

1370
01:28:38,356 --> 01:28:42,273
¿Crees que has
aprendiste tu lección?

1371
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
Sí. Oh sí.

1372
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
¿Crees que lo harás?
¿Alguna vez volvió a mentir?

1373
01:28:46,712 --> 01:28:49,411
No, no lo haré. Prometo.

1374
01:28:49,454 --> 01:28:52,544
Y eso es mentira,
¿No es así, Geraldine?

1375
01:28:58,855 --> 01:29:01,423
¿No es así?

1376
01:29:04,469 --> 01:29:07,385
Estoy tan avergonzada, señorita Sowerby.

1377
01:29:07,429 --> 01:29:09,431
Debes despreciarme.

1378
01:29:09,474 --> 01:29:13,217
No, no, niña.

1379
01:29:13,260 --> 01:29:16,829
Has hecho más daño
a ti mismo con tus mentiras

1380
01:29:16,873 --> 01:29:19,310
que le has hecho a cualquier otra persona.

1381
01:29:19,354 --> 01:29:22,226
Un mentiroso vive en un infierno.
de su propia creación.

1382
01:29:22,269 --> 01:29:24,533
Ella descubre que nadie
la cree

1383
01:29:24,576 --> 01:29:27,666
incluso cuando ella piensa
ella está diciendo la verdad.

1384
01:29:27,710 --> 01:29:31,322
Y si ella cree
todos los demás dicen mentiras

1385
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
de la misma manera que ella lo hace

1386
01:29:33,106 --> 01:29:36,936
ella nunca estará segura
lo que realmente es la verdad.

1387
01:29:36,980 --> 01:29:40,200
Y eso es
un castigo peor

1388
01:29:40,244 --> 01:29:43,465
que limpiar
comedores.

1389
01:29:43,508 --> 01:29:46,119
Y no se detendrá
hasta que cese la mentira.

1390
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
¿Me entiendes?

1391
01:29:47,382 --> 01:29:50,254
Creo que sí.

1392
01:29:50,297 --> 01:29:52,648
Bueno, lo harás
cuando lo has pensado.

1393
01:29:52,691 --> 01:29:54,693
Y mientras tanto,
puedes limpiar el comedor

1394
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
todas las noches durante una semana.

1395
01:29:56,216 --> 01:29:59,785
es una buena oportunidad
para la reflexión.

1396
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Hola.

1397
01:30:40,391 --> 01:30:42,654
¿Qué estás haciendo?

1398
01:30:42,698 --> 01:30:46,005
Tratando de encontrar
la puerta vieja.

1399
01:30:46,049 --> 01:30:49,356
Pero no puedo.
Marta está equivocada.

1400
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
tengo que tener
la clave.

1401
01:30:50,619 --> 01:30:53,317
Quizás el jardín
El tiempo se acabó, Lizzie.

1402
01:30:53,360 --> 01:30:54,971
¿Alguna vez pensaste en eso?

1403
01:30:55,014 --> 01:30:57,800
Nada dura para siempre.

1404
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
No. Sé que eso no es cierto.

1405
01:31:00,019 --> 01:31:04,241
El Jardín Secreto puede vivir
para siempre, si así lo queremos.

1406
01:31:04,284 --> 01:31:06,243
Lo crees,
pero no lo sabes.

1407
01:31:06,286 --> 01:31:08,288
nadie puede
Sé eso.

1408
01:31:08,332 --> 01:31:09,376
Lo sé.

1409
01:31:19,648 --> 01:31:20,779
¿Qué evidencia?

1410
01:31:20,823 --> 01:31:21,954
Shh...

1411
01:31:21,998 --> 01:31:23,173
¿Escuchas eso?

1412
01:31:23,216 --> 01:31:26,698
No escucho nada.

1413
01:31:26,742 --> 01:31:30,267
Es Robin Redbreast.

1414
01:31:30,310 --> 01:31:34,097
No, es solo el
niños jugando.

1415
01:31:43,454 --> 01:31:45,717
Vamos.

1416
01:31:45,761 --> 01:31:47,240
¡Vamos!

1417
01:31:47,284 --> 01:31:51,288
No preguntes por qué.
Sólo ven.

1418
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
Vamos chicas
en tus pies.

1419
01:31:53,246 --> 01:31:55,205
Sígueme.

1420
01:31:55,248 --> 01:31:57,381
¿Lo que está sucediendo?

1421
01:31:57,424 --> 01:31:59,731
¿A dónde vamos?

1422
01:31:59,775 --> 01:32:02,517
Darse prisa.

1423
01:32:02,560 --> 01:32:04,388
Vamos.
¡Sigue a Lizzie!

1424
01:32:35,027 --> 01:32:37,247
Busquemos la puerta.

1425
01:32:51,696 --> 01:32:54,873
No, esto no es
la puerta correcta.

1426
01:32:54,917 --> 01:32:59,312
vamos a dar la vuelta
¡una vez más!

1427
01:32:59,356 --> 01:33:00,487
¡Hola Robin!

1428
01:33:00,531 --> 01:33:01,750
¡Hola zorro!

1429
01:33:01,793 --> 01:33:04,013
¡Hola Jardín Secreto!

1430
01:33:04,056 --> 01:33:05,275
¡Hemos venido a jugar!

1431
01:33:05,318 --> 01:33:06,929
¿Dónde estás?

1432
01:33:42,138 --> 01:33:43,618
Mentiste.

1433
01:33:43,661 --> 01:33:45,576
no lo tiraste
en el lago después de todo.

1434
01:33:45,620 --> 01:33:48,231
Hice. yo soy
no es un mentiroso.

1435
01:34:03,942 --> 01:34:07,511
Soy el guardián de la llave,
y digo jugar.

1436
01:35:31,203 --> 01:35:33,684
eso es lo que se rompió
el corazón del jardín.

1437
01:35:33,728 --> 01:35:36,643
Los niños no estaban
ya no se le permite jugar.

1438
01:35:47,350 --> 01:35:48,307
Genoveva.

1439
01:35:48,351 --> 01:35:49,352
Hola señora María.

1440
01:35:49,395 --> 01:35:50,745
me alegro de
Nos vemos de nuevo.

1441
01:35:50,788 --> 01:35:53,138
El placer es enteramente mío.

1442
01:35:53,182 --> 01:35:54,923
Este es mi marido, Sir Colin.

1443
01:35:54,966 --> 01:35:55,924
Hola.

1444
01:35:55,967 --> 01:35:57,403
Hola a ti mismo.

1445
01:35:57,447 --> 01:35:59,536
El jardín parece haber hecho
una recuperación milagrosa.

1446
01:35:59,579 --> 01:36:03,235
No puedo explicar esto
Señora María.

1447
01:36:03,279 --> 01:36:04,541
como dios es
mi testigo

1448
01:36:04,584 --> 01:36:07,849
cuando Will y yo manejamos
fuera de aquí esta mañana

1449
01:36:07,892 --> 01:36:10,416
fue como dije
en mi última carta.

1450
01:36:10,460 --> 01:36:11,635
¿No fue así, Will?

1451
01:36:11,678 --> 01:36:13,506
Ni una palabra de mentira, Lady Mary.

1452
01:36:13,550 --> 01:36:15,421
Yo-yo había renunciado al jardín
por muerto.

1453
01:36:17,206 --> 01:36:20,818
Quizás Lizzie pueda explicarlo.

1454
01:36:20,862 --> 01:36:23,429
dejo a los niños
Entra, señorita Sowerby.

1455
01:36:23,473 --> 01:36:26,302
Aunque es
contra las reglas.

1456
01:36:26,345 --> 01:36:28,043
Sólo sentí que
tenía que hacerlo.

1457
01:36:29,261 --> 01:36:32,525
Creo que lo entiendo ahora
Lizzie.

1458
01:36:32,569 --> 01:36:34,919
tal vez
Me equivoqué.

1459
01:36:34,963 --> 01:36:39,184
Es un jardín infantil,
¿no es así?

1460
01:36:41,230 --> 01:36:44,276
Creo que lo había olvidado.

1461
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
Por favor ven.

1462
01:36:58,377 --> 01:37:00,858
Dijiste que la clave no importaba.

1463
01:37:00,902 --> 01:37:03,600
que tengo que creer
en mi mismo.

1464
01:37:05,384 --> 01:37:07,734
Tenías razón.

1465
01:37:16,091 --> 01:37:17,701
me gustaría que tuvieras
mi primera rosa.

1466
01:37:17,744 --> 01:37:19,224
Ah, no pude.

1467
01:37:19,268 --> 01:37:21,313
Ese honor pertenece a Lady Mary.

1468
01:37:22,793 --> 01:37:25,796
La rosa es tuya, Marta.

1469
01:37:25,840 --> 01:37:28,103
Que sea el primero de muchos.

1470
01:37:28,146 --> 01:37:30,279
Gracias Lizzie.

1471
01:37:35,284 --> 01:37:38,287
Aquí está la clave, Lady Mary.

1472
01:37:38,330 --> 01:37:41,333
Ya no es mío.

1473
01:37:41,377 --> 01:37:42,639
Ahora es tuyo, Lizzie.

1474
01:37:46,251 --> 01:37:48,297
Creo que lo dejaré
en la puerta...

1475
01:37:48,340 --> 01:37:50,342
para que cualquiera pueda usarlo.